1
00:00:13,108 --> 00:00:18,181
[mélodie lente et envoûtante]
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,190
[la mélodie envoûtante continue]
3
00:01:05,871 --> 00:01:08,741
[la mélodie envoûtante continue]
4
00:01:12,178 --> 00:01:14,447
[femme criant]
5
00:01:14,548 --> 00:01:15,348
-[haletant]
6
00:01:15,448 --> 00:01:18,720
-[prêtre lointain priant]
7
00:01:23,960 --> 00:01:26,829
[musique d'ambiance étrange]
8
00:01:31,233 --> 00:01:35,773
-[prier indistinctement] Miséricorde...
9
00:01:35,873 --> 00:01:36,774
[Le prêtre continue ses prières]
10
00:01:36,874 --> 00:01:38,610
[femme criant]
11
00:01:41,245 --> 00:01:46,318
[musique d'ambiance étrange]
12
00:01:53,728 --> 00:01:55,395
[battement de coeur]
13
00:01:55,495 --> 00:01:57,666
-[Prêtre] ... et le pouvoir
soutenu par votre bras puissant.
14
00:02:06,109 --> 00:02:07,342
-[grognement démoniaque]
15
00:02:07,442 --> 00:02:11,180
[musique intense et dramatique]
16
00:02:20,258 --> 00:02:21,927
[bêlement de chèvre]
17
00:02:22,028 --> 00:02:23,929
[les oiseaux gazouillent]
18
00:02:24,030 --> 00:02:26,767
[machine vrombissante]
19
00:02:33,641 --> 00:02:35,109
[corbeau croassant]
20
00:02:35,208 --> 00:02:36,545
[l'eau coule]
21
00:02:40,916 --> 00:02:43,553
[expirant]
22
00:02:45,155 --> 00:02:46,288
[le robinet grince]
23
00:02:53,197 --> 00:02:58,270
[la cloche sonne au loin]
24
00:03:06,013 --> 00:03:08,849
[P. Steiger] Frères,
Soyez fortifié dans le Seigneur
25
00:03:08,950 --> 00:03:11,119
et dans la puissance de sa puissance.
26
00:03:11,218 --> 00:03:13,588
Revêtez l'armure de Dieu
27
00:03:13,688 --> 00:03:16,192
que tu pourrais
résister au diable.
28
00:03:16,291 --> 00:03:18,961
Prends à toi
le casque du salut
29
00:03:19,061 --> 00:03:21,497
et l'épée de l'Esprit,
30
00:03:21,598 --> 00:03:23,399
qui est la parole de Dieu.
31
00:03:27,105 --> 00:03:28,271
[la femme s'éclaircit la gorge]
32
00:03:30,742 --> 00:03:34,947
Comme certains d'entre vous
je suis peut-être au courant, euh...
33
00:03:35,047 --> 00:03:38,283
mon frère
est décédé cette semaine.
34
00:03:40,620 --> 00:03:42,522
Et je–je voulais
pour vous remercier tous
35
00:03:42,623 --> 00:03:45,793
qui ont été si gentils
comme pour envoyer des cartes et des fleurs
36
00:03:45,893 --> 00:03:48,764
et–et même de la nourriture.
37
00:03:48,864 --> 00:03:50,331
C'est grandement apprécié.
38
00:03:53,267 --> 00:03:55,972
[murmures et bavardages faibles]
39
00:03:58,306 --> 00:04:00,210
- [Homme] Merci, père.
40
00:04:00,309 --> 00:04:02,246
-Nos pensées sont avec toi,
Père.
41
00:04:02,345 --> 00:04:03,881
Que Dieu te bénisse,
ton frère,
42
00:04:03,981 --> 00:04:05,016
toute votre famille.
43
00:04:05,116 --> 00:04:06,885
-Merci, Chester.
44
00:04:06,985 --> 00:04:09,854
[la cloche de l'église sonne]
45
00:04:10,956 --> 00:04:11,857
[la porte s'ouvre]
46
00:04:16,495 --> 00:04:17,831
Bonjour, ma sœur.
47
00:04:17,931 --> 00:04:18,865
-Bonjour, Père.
48
00:04:18,965 --> 00:04:20,066
-Oh, ma sœur...
49
00:04:22,937 --> 00:04:25,338
Veux-tu parler
avec la Mère Supérieure
50
00:04:25,438 --> 00:04:28,744
à propos du euh...
[craquant]
51
00:04:28,844 --> 00:04:30,946
-Il y a plus
dans la salle commune,
52
00:04:31,046 --> 00:04:32,147
si tu as un moment.
53
00:04:32,247 --> 00:04:33,515
-Peut-être que je le ferai.
54
00:04:36,351 --> 00:04:39,455
[tic-tac du métronome]
55
00:04:45,864 --> 00:04:47,132
[il sirote doucement]
56
00:04:47,232 --> 00:04:49,000
-[frappe à la porte]
-[la porte s'ouvre]
57
00:04:51,671 --> 00:04:53,706
[s'éclaircit la gorge]
Votre Excellence.
58
00:04:53,806 --> 00:04:55,676
-Père.
59
00:04:57,711 --> 00:04:59,279
Comment est votre santé?
60
00:04:59,378 --> 00:05:03,685
-Ah, eh bien, tu sais,
Je suis, je suis...
61
00:05:03,785 --> 00:05:05,519
-Oui.
62
00:05:05,620 --> 00:05:08,356
Bienheureux ceux qui
qui pleure,
63
00:05:08,456 --> 00:05:09,959
car ils seront consolés.
64
00:05:12,929 --> 00:05:13,964
[clic du loquet de verrouillage]
65
00:05:16,199 --> 00:05:18,102
[le loquet s'enclenche, clique]
66
00:05:23,675 --> 00:05:25,878
-C'est un autre transfert ?
67
00:05:25,978 --> 00:05:27,779
-Hmm. Non.
68
00:05:29,916 --> 00:05:31,618
-[P. Steiger] Ce sont
rapports psychiatriques.
69
00:05:31,718 --> 00:05:33,887
C'est une femme très troublée.
70
00:05:33,988 --> 00:05:35,856
--[Mgr Edwards]
Oui. C'est le problème.
71
00:05:35,956 --> 00:05:38,325
Ils n'ont pas trouvé
quelque chose d'anormal.
72
00:05:38,424 --> 00:05:40,328
Les médecins, je veux dire.
73
00:05:40,427 --> 00:05:42,764
-Eh bien alors,
il doit y avoir quelque chose.
74
00:05:42,864 --> 00:05:44,733
Siffler à la vue
d'une église ?
75
00:05:44,833 --> 00:05:47,069
C'est...
76
00:05:47,169 --> 00:05:48,771
Comment cela vous est-il arrivé ?
77
00:05:48,871 --> 00:05:51,474
-Ils sont épuisés
tout le médical,
78
00:05:51,575 --> 00:05:53,777
théories biologiques.
79
00:05:53,877 --> 00:05:57,248
La paroisse de la femme
souhaite tenter une...
80
00:05:57,348 --> 00:05:59,817
sacrement solennel.
81
00:05:59,918 --> 00:06:04,089
-Un sacrement solennel,
tu veux dire un exorcisme ?
82
00:06:04,189 --> 00:06:05,858
Et...
83
00:06:05,958 --> 00:06:07,961
tu m'aimerais
pour l'exécuter ?
84
00:06:08,061 --> 00:06:10,529
-Non. Une pauvre autre âme
85
00:06:10,630 --> 00:06:12,198
a déjà cette distinction.
86
00:06:12,299 --> 00:06:14,302
-Oh. Et qui est-ce ?
87
00:06:14,402 --> 00:06:16,604
--[Mgr Edwards]
Euh, Théophile Reisinger.
88
00:06:16,704 --> 00:06:19,007
Capucin du nord,
Je crois.
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,609
-Pardonne-moi,
Votre Excellence,
90
00:06:20,709 --> 00:06:22,577
mais si le capucin
a déjà été attribué,
91
00:06:22,678 --> 00:06:25,782
pourquoi m'apporter ça ?
92
00:06:25,882 --> 00:06:27,383
-Eh bien...
93
00:06:27,482 --> 00:06:30,254
ils aimeraient réaliser
l'acte ici.
94
00:06:30,354 --> 00:06:33,489
-Ici?
95
00:06:33,590 --> 00:06:34,792
Votre Excellence, si...
96
00:06:34,892 --> 00:06:36,394
si cette femme
a vu des psychiatres,
97
00:06:36,493 --> 00:06:39,230
alors elle est, je veux dire...
98
00:06:39,331 --> 00:06:43,501
clairement...
il doit y avoir, euh,
99
00:06:43,602 --> 00:06:46,907
traitement plus bénéfique
pour elle qu'un exorcisme.
100
00:06:47,007 --> 00:06:49,576
Il existe de nombreux nouveaux remèdes
pour les troubles mentaux.
101
00:06:49,676 --> 00:06:53,915
Je lisais un article...
-C'est presque finalisé.
102
00:06:54,015 --> 00:06:56,718
Son adresse,
numéro du transport,
103
00:06:56,818 --> 00:06:59,221
c'est juste là
dans le dossier.
104
00:06:59,321 --> 00:07:01,790
Ils attendent votre appel.
105
00:07:05,295 --> 00:07:06,896
Je comprends.
106
00:07:06,997 --> 00:07:08,530
Et c'est très inhabituel,
Père,
107
00:07:08,631 --> 00:07:10,668
mais la femme est désespérée.
108
00:07:10,768 --> 00:07:12,003
Elle a essayé tout le reste,
109
00:07:12,103 --> 00:07:15,841
mais elle souffre
depuis des années, apparemment.
110
00:07:15,941 --> 00:07:17,676
Nous parlerons avec
la Révérende Mère demain,
111
00:07:17,776 --> 00:07:20,947
après la messe du matin
112
00:07:21,047 --> 00:07:21,914
-[s'éclaircit la gorge]
113
00:07:33,495 --> 00:07:38,601
[musique menaçante]
114
00:07:44,708 --> 00:07:47,778
[tic-tac du métronome]
115
00:07:52,950 --> 00:07:55,387
-[P. Steiger] Oui,
votre responsable des opérations,
s'il vous plaît.
116
00:07:55,487 --> 00:07:56,522
-[Homme au téléphone]
Un instant.
117
00:07:56,622 --> 00:07:57,689
-Merci.
118
00:08:01,327 --> 00:08:03,196
[mélodie lente et envoûtante]
119
00:08:06,867 --> 00:08:08,102
Oui, bonjour.
Je m'appelle...
120
00:08:08,202 --> 00:08:09,437
Père Joseph Steiger.
121
00:08:09,537 --> 00:08:10,705
j'appelle de
122
00:08:10,806 --> 00:08:12,340
Église Saint-Joseph
à Earling.
123
00:08:13,842 --> 00:08:16,345
Nous avons un passager
qui a besoin d'être transporté
124
00:08:16,446 --> 00:08:17,413
de chez elle à Marathon.
125
00:08:17,513 --> 00:08:20,516
Avez-vous un service
de Marathon?
126
00:08:20,616 --> 00:08:22,186
-[homme au téléphone]
Oui, nous l'avons fait.
127
00:08:22,286 --> 00:08:23,287
-Bien.
128
00:08:23,387 --> 00:08:24,254
-[Homme au téléphone]
Comment s'appelle-t-elle ?
129
00:08:24,354 --> 00:08:26,090
-Elle s'appelle Emma Schmidt.
130
00:08:29,227 --> 00:08:32,430
Mlle Schmidt a...
131
00:08:32,531 --> 00:08:34,934
une condition très sensible
132
00:08:35,034 --> 00:08:39,639
que toute influence indésirable
pourrait perturber,
133
00:08:39,739 --> 00:08:42,742
Elle aura donc besoin
une voiture privée,
134
00:08:42,843 --> 00:08:46,147
juste elle et le chauffeur.
135
00:08:46,247 --> 00:08:48,749
Et j'apprécierais
votre discrétion.
136
00:08:51,620 --> 00:08:56,926
[musique envoûtante]
137
00:08:57,026 --> 00:09:00,397
Oui, l'église Saint-Joseph
sur Olive Street à Earling.
138
00:09:03,767 --> 00:09:05,536
Membres de notre église
sera là pour la saluer.
139
00:09:05,636 --> 00:09:10,775
[musique étrange]
140
00:09:20,387 --> 00:09:21,355
Merci.
141
00:09:21,455 --> 00:09:22,689
-[Homme au téléphone]
Bonne journée.
142
00:09:22,790 --> 00:09:24,259
-Bonne journée.
143
00:09:31,635 --> 00:09:32,735
[bruit sourd]
144
00:09:36,641 --> 00:09:38,108
[la porte s'ouvre]
145
00:09:45,150 --> 00:09:46,885
-Elle dort.
146
00:09:46,985 --> 00:09:48,687
Nous lui apporterons à manger
quand elle est réveillée.
147
00:09:48,787 --> 00:09:50,455
-Merci, ma sœur.
148
00:09:50,556 --> 00:09:52,292
je dois aller chercher
Père Théophile.
149
00:09:53,526 --> 00:09:58,165
[mélodie lente et envoûtante]
150
00:10:03,705 --> 00:10:04,806
[la porte s'ouvre]
151
00:10:16,820 --> 00:10:19,490
-Oh, c'est vous le Père Steiger ?
152
00:10:19,591 --> 00:10:20,892
-Oui.
153
00:10:20,992 --> 00:10:22,661
-Père Théophile ?
-Oui.
154
00:10:22,760 --> 00:10:23,962
-Oh. [rires]
J'étais juste en route
155
00:10:24,062 --> 00:10:25,130
à la gare pour vous rencontrer.
156
00:10:25,231 --> 00:10:28,668
Tant pis.
J'attendais.
Et puis euh...
157
00:10:28,767 --> 00:10:30,604
je suis vraiment désolé
je n'étais pas là
pour vous saluer.
158
00:10:30,705 --> 00:10:32,372
-Non, non.
-J'ai été détenu.
159
00:10:32,472 --> 00:10:34,241
-Pas de surprise.
160
00:10:34,341 --> 00:10:38,346
Le diable fera l'affaire
quoi qu'il en coûte
pour déjouer nos plans.
161
00:10:38,446 --> 00:10:40,014
Nous devons être prêts.
162
00:10:49,727 --> 00:10:51,361
[bruissement de papiers]
163
00:10:55,165 --> 00:10:57,869
[frapper à la porte]
[la porte s'ouvre]
164
00:10:57,969 --> 00:10:59,672
-[P. Steiger]
Merci, ma sœur.
165
00:10:59,771 --> 00:11:01,873
-[P. Théophile] Merci.
166
00:11:01,973 --> 00:11:03,909
-Oh.
-Père Théophile.
167
00:11:04,010 --> 00:11:05,378
-Révérende Mère...
168
00:11:05,478 --> 00:11:06,713
-[Mère Supérieure] Bienvenue.
-[P. Théophile] Merci.
169
00:11:06,812 --> 00:11:09,016
-Entrez, s'il vous plaît.
170
00:11:09,116 --> 00:11:12,654
-[s'éclaircit la gorge]
- Asseyez-vous.
171
00:11:12,754 --> 00:11:17,925
Alors, j'ai lu
Les dossiers d'Emma.
172
00:11:18,026 --> 00:11:19,560
-Oui.
[thé versé]
173
00:11:19,662 --> 00:11:23,132
-Certains sont très préoccupants
comportement.
174
00:11:23,232 --> 00:11:25,034
Et je ne le suis pas
entièrement convaincu
175
00:11:25,134 --> 00:11:28,505
que le problème
ce n'est pas psychologique.
176
00:11:28,605 --> 00:11:30,840
-Eh bien, la tâche
sera traité
177
00:11:30,940 --> 00:11:33,911
avec le moins de perturbations
que possible.
178
00:11:34,011 --> 00:11:37,282
Et je te remercie,
Révérende Mère,
179
00:11:37,382 --> 00:11:41,453
de nous avoir permis
un espace si sûr
pour soigner les affligés.
180
00:11:41,553 --> 00:11:42,622
Merci.
181
00:11:42,723 --> 00:11:43,990
-Mm.
182
00:11:44,090 --> 00:11:47,527
-[Père Théophile]
Ce dont j'ai besoin c'est d'une équipe de trois personnes
183
00:11:47,628 --> 00:11:48,829
dans la chambre
184
00:11:48,929 --> 00:11:53,033
pour aider avec les contentions,
transitions, sténographie.
185
00:11:53,133 --> 00:11:55,603
Père Steiger
je prendrai des notes,
186
00:11:55,705 --> 00:11:57,872
garder une chronologie précise
187
00:11:57,972 --> 00:12:01,410
des manifestations
et des preuves.
188
00:12:02,411 --> 00:12:04,716
Nous allons commencer
chaque soir au coucher du soleil
189
00:12:04,816 --> 00:12:08,885
et continuez jusqu'à une pause
est nécessaire à mon...
190
00:12:08,985 --> 00:12:10,823
[claquement de vaisselle]
191
00:12:10,922 --> 00:12:11,889
-Je suis désolé.
192
00:12:11,989 --> 00:12:13,826
-[P. Steiger] Ma sœur ?
193
00:12:13,925 --> 00:12:16,295
-[Soeur. Rose] Elle--
elle ne mangera pas.
194
00:12:16,395 --> 00:12:17,629
--[chuchote]
Que s'est-il passé, ma sœur ?
195
00:12:17,731 --> 00:12:20,966
-Elle ne veut pas manger.
196
00:12:21,066 --> 00:12:22,770
Je viens d'aller dans sa chambre
pour lui donner sa nourriture
197
00:12:22,869 --> 00:12:23,771
et, euh,
[respirations frémissantes]
198
00:12:23,870 --> 00:12:26,339
elle, euh...
199
00:12:26,439 --> 00:12:27,843
elle a réagi violemment.
200
00:12:27,942 --> 00:12:29,877
Elle...
201
00:12:29,977 --> 00:12:33,081
siffla presque comme un chat.
202
00:12:34,015 --> 00:12:35,050
je n'ai jamais entendu
quelque chose comme ça.
203
00:12:35,150 --> 00:12:37,018
Je viens de...
Je ne sais pas.
204
00:12:37,119 --> 00:12:38,722
Je ne sais pas.
[respirations frémissantes]
205
00:12:38,822 --> 00:12:40,523
-La nourriture a-t-elle été bénie ?
206
00:12:42,258 --> 00:12:44,796
--[Sœur Rose]
Je–je ne–je ne sais pas.
207
00:12:44,895 --> 00:12:46,096
- Apportez ça à la cuisine.
208
00:12:46,196 --> 00:12:48,599
Et que sœur Antonella
préparez-le.
209
00:12:48,700 --> 00:12:50,870
Peut-être juste le riz et les haricots
du cadeau.
210
00:12:50,969 --> 00:12:54,139
Et, euh...
211
00:12:54,239 --> 00:12:58,010
dis-lui non
pour bénir la nourriture.
212
00:12:59,679 --> 00:13:00,614
[chuchote] Tout va bien.
213
00:13:03,016 --> 00:13:05,720
Merci, ma sœur.
214
00:13:05,820 --> 00:13:07,355
[les pas s'éloignent]
215
00:13:19,737 --> 00:13:22,472
[la porte s'ouvre, les charnières grincent]
216
00:13:24,642 --> 00:13:26,010
Bonsoir, Emma.
217
00:13:29,649 --> 00:13:30,582
Je suis le père Steiger.
218
00:13:30,683 --> 00:13:33,854
je suis le curé de la paroisse
ici à Saint-Joseph.
219
00:13:33,953 --> 00:13:36,055
Tu verras
une bonne partie de moi.
220
00:13:38,057 --> 00:13:41,094
Vous êtes les bienvenus ici.
221
00:13:41,195 --> 00:13:43,330
-[ton tremblant]
Ravi de vous rencontrer.
222
00:13:46,568 --> 00:13:47,736
[souffle frissonnant]
223
00:13:53,844 --> 00:13:55,679
-Ce sont tes lettres ?
224
00:13:55,779 --> 00:13:57,981
-Mm-hmm.
225
00:13:58,081 --> 00:14:00,584
Ils sont, euh...
226
00:14:00,685 --> 00:14:02,654
à ma mère.
227
00:14:02,754 --> 00:14:04,622
-Tu ne la vois pas souvent ?
228
00:14:04,723 --> 00:14:07,058
- [Emma] Non.
Elle–elle a réussi.
229
00:14:07,158 --> 00:14:10,496
Je les ai mis sur sa tombe.
230
00:14:10,596 --> 00:14:13,132
-Je suis vraiment désolé.
231
00:14:13,233 --> 00:14:15,068
-[doucement] Merci.
232
00:14:17,705 --> 00:14:19,406
[gémissements]
233
00:14:22,142 --> 00:14:25,280
[le sol grince]
234
00:14:27,850 --> 00:14:30,754
[mélodie envoûtante]
235
00:14:34,390 --> 00:14:36,728
Euh...
236
00:14:36,828 --> 00:14:39,029
Merci.
237
00:14:39,129 --> 00:14:40,397
Que Dieu vous bénisse pour cela.
238
00:14:43,201 --> 00:14:45,236
-Bonne nuit, Emma.
239
00:14:49,475 --> 00:14:51,678
[fort bruit sourd]
[objets claquant]
240
00:14:52,245 --> 00:14:56,216
[musique étrange]
241
00:15:06,061 --> 00:15:08,430
[la porte se ferme]
242
00:15:11,735 --> 00:15:13,536
[frapper à la porte]
243
00:15:20,211 --> 00:15:21,346
-Père Steiger.
244
00:15:21,446 --> 00:15:23,548
-[P. Steiger]
Bonsoir, Père.
245
00:15:23,648 --> 00:15:24,717
Comment vous installez-vous ?
246
00:15:24,817 --> 00:15:26,586
-Oh, merveilleux.
247
00:15:26,687 --> 00:15:28,220
-[P. Steiger]
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?
248
00:15:28,321 --> 00:15:29,790
-Oui, merci.
Je vais bien.
249
00:15:29,890 --> 00:15:30,857
--[rires]
250
00:15:33,493 --> 00:15:35,029
Père, euh,
251
00:15:35,128 --> 00:15:38,867
concernant les contraintes
vous avez mentionné,
252
00:15:38,968 --> 00:15:42,504
Euh, je me sens
il serait peut-être plus sûr de, euh,
253
00:15:42,605 --> 00:15:46,342
y renoncer jusqu'à ce qu'Emma
peuvent être examinés.
254
00:15:46,442 --> 00:15:48,612
Euh--
si son état
est psychologique, je pense...
255
00:15:48,713 --> 00:15:51,916
-Le problème
n'est pas psychologique.
256
00:15:52,016 --> 00:15:54,686
Quatre-vingt-dix-neuf
sur 100 fois,
257
00:15:54,786 --> 00:15:56,387
quelqu'un contacte l'église,
258
00:15:56,487 --> 00:15:59,959
ils sont évalués,
référé à des médecins.
259
00:16:00,059 --> 00:16:02,795
Et l'exorcisme serait
ne faites rien pour eux.
260
00:16:02,895 --> 00:16:04,363
Ce n'est pas ça.
261
00:16:04,464 --> 00:16:06,199
-Peut-être, euh...
[bégaie]
262
00:16:06,299 --> 00:16:08,434
Néanmoins,
Je--j'ai un ami d'enfance
263
00:16:08,534 --> 00:16:10,237
qui est médecin
à Salem.
264
00:16:10,337 --> 00:16:13,708
Il dit qu'il peut examiner Emma
dans une semaine.
265
00:16:13,808 --> 00:16:17,579
Je pense que nous devrions renoncer
les contraintes jusque-là.
266
00:16:17,680 --> 00:16:21,283
je crois
les contraintes
sera nécessaire,
267
00:16:21,384 --> 00:16:23,486
mais si vous insistez.
268
00:16:25,454 --> 00:16:27,457
-Merci, Père.
269
00:16:27,557 --> 00:16:28,358
Bonne nuit.
270
00:16:28,458 --> 00:16:30,094
-Bonne nuit, Père.
271
00:16:30,193 --> 00:16:33,264
[musique douce et envoûtante]
272
00:17:04,434 --> 00:17:08,305
-[P. Théophile]
Emma ne va pas bien.
273
00:17:08,405 --> 00:17:10,574
je suis sûr
c'est assez évident.
274
00:17:12,343 --> 00:17:14,780
Elle est déshydratée,
275
00:17:14,880 --> 00:17:16,681
mal nourri,
276
00:17:16,782 --> 00:17:19,119
tourmenté.
277
00:17:19,218 --> 00:17:20,453
Elle souffre à des niveaux
278
00:17:20,553 --> 00:17:23,958
que nous-mêmes
Je ne peux pas comprendre.
279
00:17:25,358 --> 00:17:27,195
Je sais que tout cela est inhabituel,
280
00:17:27,294 --> 00:17:29,798
cet aspect de notre vocation.
281
00:17:29,898 --> 00:17:33,401
Ce sera
c'est comme entrer
une terre étrangère pour toi.
282
00:17:33,501 --> 00:17:36,472
Alors s'il vous plaît, je vous le demande,
283
00:17:36,572 --> 00:17:39,910
suivez mes instructions,
au mot,
284
00:17:40,010 --> 00:17:42,512
et attendez-vous à l'inattendu.
285
00:17:42,612 --> 00:17:46,484
Spirituellement,
émotionnellement, physiquement,
286
00:17:46,584 --> 00:17:50,155
même si tu es peut-être nouveau
aux voies de l'ennemi,
287
00:17:50,254 --> 00:17:53,760
les méthodes de l’ennemi ne sont pas nouvelles.
288
00:17:53,860 --> 00:17:56,096
Ils sont anciens.
289
00:17:56,196 --> 00:17:58,464
C'est important
que nous travaillons à l'unisson.
290
00:17:58,564 --> 00:18:01,201
L'ennemi mentira.
291
00:18:01,300 --> 00:18:04,605
Il nous entraînera dans le péché.
292
00:18:04,706 --> 00:18:10,411
Il fera
tout ce qu'il peut
pour semer la discorde entre nous.
293
00:18:10,512 --> 00:18:15,384
Nous sommes l'armée du Seigneur
dans cette bataille.
294
00:18:15,484 --> 00:18:18,655
Nous sommes ensemble selon Sa conception
295
00:18:18,756 --> 00:18:21,025
pour sauver un de ses enfants.
296
00:18:21,125 --> 00:18:22,425
Et pour ce faire,
il ne faut pas voir
297
00:18:22,526 --> 00:18:25,097
les uns les autres comme des étrangers.
298
00:18:25,197 --> 00:18:27,565
Pour que nous soyons divisés,
299
00:18:29,869 --> 00:18:31,771
c'est pour nous de tomber.
300
00:18:42,416 --> 00:18:43,752
-[P. Théophile]
Sommes-nous installés ?
301
00:18:43,852 --> 00:18:44,719
-Je le crois.
302
00:18:59,570 --> 00:19:01,940
-Nous commençons par les Litanies.
303
00:19:09,682 --> 00:19:11,417
[prier]
Sainte Mère de Dieu,
304
00:19:11,517 --> 00:19:14,222
Sainte Vierge des Vierges,
305
00:19:14,322 --> 00:19:17,325
Saint Michel,
Saint-Gabriel,
306
00:19:17,424 --> 00:19:19,293
Saint Raphaël,
307
00:19:19,392 --> 00:19:23,364
tous les saints anges
et les archanges,
308
00:19:23,464 --> 00:19:26,435
Saint Jean-Baptiste,
Saint Pierre,
309
00:19:26,535 --> 00:19:29,305
Saint Paul,
Saint-André,
310
00:19:29,404 --> 00:19:31,708
Saint-Jacques,
Saint-Jean,
311
00:19:31,809 --> 00:19:36,347
toutes les saintes vierges
tous les saints saints de Dieu.
312
00:19:36,446 --> 00:19:37,615
-[Sœurs]
Intercédez pour nous.
313
00:19:37,716 --> 00:19:39,217
-[P. Théophile]
Soyez miséricordieux...
314
00:19:39,317 --> 00:19:41,452
-[Sœurs] Épargnez-nous, Seigneur.
-[P. Théophile]
Soyez miséricordieux...
315
00:19:41,552 --> 00:19:43,756
-[Sœurs] Écoutez-nous gracieusement,
Ô Seigneur.
316
00:19:43,856 --> 00:19:44,656
--[Emma crache]
317
00:19:44,757 --> 00:19:48,461
-De tout mal,
délivre-nous, Seigneur.
318
00:19:48,561 --> 00:19:50,964
De soudain
et une mort non prévue...
319
00:19:51,064 --> 00:19:52,531
-[Sœurs] Délivre-nous, Seigneur.
[le lit grince]
320
00:19:52,632 --> 00:19:54,068
-[P. Théophile] Du
les pièges du diable...
321
00:19:54,168 --> 00:19:55,370
-[Sœurs]
Délivre-nous, Seigneur.
322
00:19:55,469 --> 00:19:57,372
-[P. Théophile]
De la foudre et de la tempête...
323
00:19:57,471 --> 00:19:58,472
-[Sœurs]
Délivre-nous, Seigneur.
324
00:19:58,572 --> 00:20:00,642
-Du fléau
des tremblements de terre...
325
00:20:00,743 --> 00:20:01,810
-[Emma a des haut-le-cœur]
-[Sœurs] Délivre-nous, Seigneur.
326
00:20:01,911 --> 00:20:03,779
-[P. Théophile]
De la mort éternelle...
327
00:20:03,879 --> 00:20:05,782
--[cris]
328
00:20:07,884 --> 00:20:10,922
-Par le mystère
de votre sainte incarnation ;
329
00:20:11,022 --> 00:20:12,223
-[P. Théophile]
Par ta naissance...
-[gargouillis]
330
00:20:12,323 --> 00:20:13,291
- Délivre-nous, ô Seigneur.
331
00:20:13,391 --> 00:20:14,392
-Par ton baptême...
332
00:20:14,491 --> 00:20:15,526
-[Sœurs]
Délivre-nous, Seigneur.
333
00:20:15,626 --> 00:20:17,329
-Par ta sainte résurrection...
334
00:20:17,428 --> 00:20:18,663
-[Sœurs]
Délivre-nous, Seigneur.
335
00:20:18,764 --> 00:20:19,898
-[P. Théophile]
Notre Père qui es aux cieux,
336
00:20:19,998 --> 00:20:21,700
que ton nom soit sanctifié,
que ton royaume vienne,
337
00:20:21,801 --> 00:20:24,670
que ta volonté soit faite sur terre
comme au ciel.
338
00:20:24,771 --> 00:20:25,738
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien ;
339
00:20:25,838 --> 00:20:27,374
et pardonne-nous nos offenses
340
00:20:27,473 --> 00:20:29,810
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés ;
341
00:20:29,910 --> 00:20:32,414
et conduis-nous
pas dans la tentation.
342
00:20:32,513 --> 00:20:33,647
[Emma a des haut-le-cœur]
343
00:20:33,748 --> 00:20:34,883
-[Sœurs]
Mais délivre-nous du mal.
344
00:20:37,352 --> 00:20:40,222
[créscendo de construction]
345
00:20:50,301 --> 00:20:51,869
[tapotant]
346
00:20:53,304 --> 00:20:56,141
-C'est tout pour aujourd'hui.
347
00:20:56,241 --> 00:20:59,677
S'il vous plaît, remettez-la au lit.
348
00:20:59,778 --> 00:21:01,580
Assurez-vous qu'elle est couverte.
349
00:21:02,548 --> 00:21:04,384
Il fera froid ce soir.
Hmm?
350
00:21:04,483 --> 00:21:06,821
--[Sœur Rose]
Oui, Père.
351
00:21:09,957 --> 00:21:11,258
Emma ?
352
00:21:11,360 --> 00:21:13,128
Emma ?
Emma ?
353
00:21:13,228 --> 00:21:14,863
- Allons la chercher...
[la porte s'ouvre]
354
00:21:14,963 --> 00:21:16,098
retourner au lit.
355
00:21:24,341 --> 00:21:25,209
--[Sœur Rose grogne]
356
00:21:32,150 --> 00:21:33,418
-Merci, mes sœurs.
357
00:21:33,517 --> 00:21:34,920
-[doucement]
Bonne nuit, Père.
358
00:21:43,063 --> 00:21:45,767
[voix faibles]
359
00:21:57,147 --> 00:21:59,015
[piqûre dramatique intense]
360
00:22:01,151 --> 00:22:04,088
[musique envoûtante]
361
00:22:23,077 --> 00:22:25,046
-[Sœur Camila] Sœur Rose.
Sœur Rose...
362
00:22:25,146 --> 00:22:25,980
Comment c'était ?
363
00:22:26,081 --> 00:22:27,382
-[Sœur]
Y a-t-il eu du bruit ?
364
00:22:27,482 --> 00:22:28,582
-C'était bien, mes sœurs.
365
00:22:28,682 --> 00:22:29,852
-Oh, c'est tout--
366
00:22:29,952 --> 00:22:32,555
-Je veux dire, bien sûr, nous avons juste...
-C'était bien.
367
00:22:32,654 --> 00:22:34,090
Excusez-moi.
368
00:22:44,734 --> 00:22:45,937
[le corbeau croasse]
369
00:22:46,037 --> 00:22:46,939
[la porte se ferme]
370
00:22:49,541 --> 00:22:51,176
[bruissement du vent]
371
00:23:02,823 --> 00:23:04,126
[bruissement de papier]
372
00:23:14,538 --> 00:23:15,906
-[P. Théophile]
Psaume 53.
373
00:23:20,979 --> 00:23:23,448
Dieu, par ton nom,
sauve-moi,
374
00:23:23,548 --> 00:23:26,519
et par Ta puissance
défendre ma cause.
375
00:23:26,619 --> 00:23:28,720
-Dieu, écoute ma prière;
376
00:23:28,821 --> 00:23:30,891
écoute les mots
de ma bouche....
377
00:23:30,991 --> 00:23:34,361
-Pour les hommes hautains
se sont levés contre moi,
378
00:23:34,461 --> 00:23:36,696
et des hommes féroces cherchent ma vie.
379
00:23:36,797 --> 00:23:40,268
Ils n'ont pas mis Dieu
sous leurs yeux.
380
00:23:40,368 --> 00:23:41,402
-[Sœurs] Sauvez-moi.
381
00:23:41,502 --> 00:23:43,205
Dieu est mon aide.
382
00:23:43,305 --> 00:23:45,474
Le Seigneur soutient ma vie.
383
00:23:45,574 --> 00:23:49,212
-Retournez le mal
sur mes ennemis.
384
00:23:49,312 --> 00:23:53,551
Dans ta fidélité,
détruisez-les.
385
00:23:53,651 --> 00:23:56,086
-Librement
vais-je vous offrir un sacrifice.
386
00:23:56,187 --> 00:24:00,592
Je louerai ton nom,
Seigneur au nom de Jésus.
387
00:24:00,691 --> 00:24:02,693
-[P. Théophile]
Sauvez votre serviteur.
388
00:24:02,794 --> 00:24:04,497
-[Sœurs]
Tous ceux qui ont confiance en toi,
389
00:24:04,597 --> 00:24:06,165
mon Dieu.
[des fissures dans les os]
390
00:24:06,265 --> 00:24:08,700
-[P. Théophile]
Qu'elle trouve en toi, Seigneur,
391
00:24:08,801 --> 00:24:11,238
une tour fortifiée.
392
00:24:11,338 --> 00:24:13,373
-[Sœurs]
Face à l'ennemi.
393
00:24:13,473 --> 00:24:16,344
[musique pleine de suspense]
394
00:24:26,690 --> 00:24:28,124
-[P. Steiger] Père ?
395
00:24:28,225 --> 00:24:33,030
-Et laisse l'ennemi
n'ai aucun pouvoir sur elle.
396
00:24:33,130 --> 00:24:36,334
-[Sœurs]
Et le fils de l'iniquité
être impuissant à...
397
00:24:36,434 --> 00:24:38,370
--[Sœur Rose]
Faites-lui du mal.
398
00:24:42,107 --> 00:24:44,043
[Sœur Rose]
Père ?
399
00:24:44,143 --> 00:24:45,645
-Père?
400
00:24:45,744 --> 00:24:46,646
-[P. Théophile] Oh, non.
401
00:24:46,745 --> 00:24:47,647
Cela ne devrait pas être le cas.
402
00:24:47,746 --> 00:24:49,583
Mes sœurs, s'il vous plaît.
403
00:24:49,683 --> 00:24:51,018
S'il te plaît?
404
00:24:51,118 --> 00:24:51,986
Sœurs !
405
00:24:52,086 --> 00:24:55,457
-[Sœur Marie Joseph]
Emma ?
406
00:24:55,557 --> 00:24:58,226
-Emma ?
Retournez à votre chaise, s'il vous plaît.
407
00:24:58,326 --> 00:24:59,394
Oh non.
408
00:24:59,494 --> 00:25:01,831
S'il te plaît.
409
00:25:03,966 --> 00:25:06,103
-[P. Théophile]
S'il te plaît, Emma !
410
00:25:06,203 --> 00:25:07,571
--[Sœur Rose]
Emma, s'il te plaît.
411
00:25:07,671 --> 00:25:09,973
-[P. Steiger]
Emma, non !
Père!
412
00:25:11,041 --> 00:25:12,577
-[bouche]
Vas-tu te repentir,
413
00:25:12,677 --> 00:25:13,578
-Père ?
- [Sœur Rose] Arrêtez !
414
00:25:13,678 --> 00:25:15,046
-Vas-tu te repentir ?!
415
00:25:15,146 --> 00:25:16,547
-[Sœur Rose pleure doucement]
416
00:25:21,954 --> 00:25:23,990
Père ?
Père, s'il te plaît.
417
00:25:24,090 --> 00:25:24,991
-[P. Théophile] Non ! Emma...
-Père ?
418
00:25:25,091 --> 00:25:26,226
-[P. Théophile] Non, Emma !
419
00:25:26,326 --> 00:25:29,497
- [hurle] Non, non !
420
00:25:29,597 --> 00:25:30,665
-[P. Théophile] Arrête, Emma !
421
00:25:30,765 --> 00:25:32,433
--[Sœur Rose crie]
Non ! [pleurer]
422
00:25:32,533 --> 00:25:33,434
[déchirer la chair]
423
00:25:37,839 --> 00:25:40,343
[pleurant]
424
00:25:40,443 --> 00:25:42,512
[pleurant de douleur]
425
00:25:42,612 --> 00:25:43,546
[cheveux cassés]
426
00:25:45,215 --> 00:25:47,451
[pleurant]
427
00:25:55,493 --> 00:25:58,197
[voix faibles]
428
00:25:58,297 --> 00:26:00,099
[musique tendue]
429
00:26:02,002 --> 00:26:03,403
[frapper à la porte]
430
00:26:07,909 --> 00:26:09,444
-Père,
que s'est-il passé ce soir,
431
00:26:09,544 --> 00:26:10,578
cela ne peut pas être permis.
432
00:26:10,678 --> 00:26:11,879
Toi et moi,
nous devons...
433
00:26:11,979 --> 00:26:14,183
On ne peut pas lui permettre
juste pour s'en prendre à une sœur...
434
00:26:14,283 --> 00:26:17,252
-Elle doit être retenue,
Père.
435
00:26:17,353 --> 00:26:20,957
Je sais que c'est un nouveau territoire
pour toi et les sœurs.
436
00:26:21,057 --> 00:26:22,892
-Mon souci
à propos de la retenir
437
00:26:22,992 --> 00:26:23,961
-était hors de considération--
-Non, non,
438
00:26:24,061 --> 00:26:26,697
nous veillerons
c'est fait en toute sécurité
439
00:26:26,798 --> 00:26:29,233
pour sa protection et la nôtre.
440
00:26:29,333 --> 00:26:32,003
S'il vous plaît, j'ai déjà fait ça.
441
00:26:32,104 --> 00:26:33,405
Laissez la jeune sœur se reposer.
442
00:26:33,505 --> 00:26:37,443
Un autre se tiendra
chez elle demain.
443
00:26:37,543 --> 00:26:40,948
C'est le seul moyen, Père.
444
00:26:41,048 --> 00:26:44,351
J'espère que tu as raison,
Père.
445
00:26:44,451 --> 00:26:47,288
[musique tendue]
446
00:26:52,194 --> 00:26:55,331
[musique lente et envoûtante]
447
00:27:16,055 --> 00:27:17,323
[frappe à la porte]
448
00:27:19,560 --> 00:27:21,863
-Révérende Mère.
449
00:27:21,962 --> 00:27:23,464
-Père.
450
00:27:23,564 --> 00:27:24,432
-Tu voulais me voir ?
451
00:27:24,532 --> 00:27:25,835
-Oui, Emma.
452
00:27:25,934 --> 00:27:27,235
Que lui arrive-t-il ?
453
00:27:27,335 --> 00:27:29,971
Est-ce que des progrès se produisent
ou...?
454
00:27:30,071 --> 00:27:31,941
- Des progrès, oui.
Euh...
455
00:27:33,443 --> 00:27:36,447
C'est peut-être
une meilleure question
pour le Père Théophile.
456
00:27:40,150 --> 00:27:42,420
--[soupir]
Le rapport médical indique
457
00:27:42,520 --> 00:27:44,857
qu'une partie
du cuir chevelu de Sœur Rose
458
00:27:44,956 --> 00:27:47,325
a été arrachée de sa tête.
459
00:27:47,425 --> 00:27:48,427
C'est juste ici.
460
00:27:56,403 --> 00:28:00,475
[la cloche sonne]
461
00:28:00,575 --> 00:28:02,210
[corbeau croassant]
462
00:28:02,310 --> 00:28:04,980
-[P. Steiger] Ma sœur.
--[renifle]
463
00:28:05,080 --> 00:28:06,982
Bonjour, Père.
464
00:28:07,082 --> 00:28:09,485
-Comment te sens-tu?
465
00:28:09,585 --> 00:28:12,121
-Euh...
Oh, le, euh...
466
00:28:12,222 --> 00:28:13,958
médecin à Kirkman aujourd'hui,
467
00:28:14,057 --> 00:28:18,362
il m'a donné de la pommade
et un bandage plus doux.
468
00:28:18,462 --> 00:28:20,564
-[P. Steiger]
Bien. Puis-je?
469
00:28:20,664 --> 00:28:22,634
-Oui s'il vous plait.
[renifle]
470
00:28:24,135 --> 00:28:27,540
-Ma sœur, je suis vraiment désolée.
Je...
471
00:28:29,175 --> 00:28:31,244
À l'avenir,
elle sera retenue.
472
00:28:31,344 --> 00:28:32,779
Peut-être qu'elle aurait dû l'être,
dès le début.
473
00:28:32,881 --> 00:28:34,681
C'est ma faute.
474
00:28:34,781 --> 00:28:36,383
Je ne peux que m'excuser.
475
00:28:39,220 --> 00:28:44,360
-Père, je le sais
elle est profondément malade
476
00:28:44,460 --> 00:28:48,564
et pas sous son propre contrôle.
[renifle]
477
00:28:48,664 --> 00:28:50,400
Mais...
478
00:28:50,500 --> 00:28:54,873
malgré moi,
J'étais en colère contre elle.
479
00:28:54,973 --> 00:28:58,109
Me demandant
si Dieu la punit
480
00:28:58,209 --> 00:29:01,480
ou si elle nous punit
pour quelque chose.
481
00:29:01,580 --> 00:29:03,749
Je ne sais pas.
482
00:29:03,850 --> 00:29:06,954
Je n'ai jamais
ressenti une telle amertume.
483
00:29:07,053 --> 00:29:08,388
Et j'ai honte.
[renifle]
484
00:29:11,124 --> 00:29:15,429
-Ma sœur, c'est
un sujet profondément nouveau
485
00:29:15,529 --> 00:29:19,969
et situation étrange
pour nous tous.
486
00:29:20,068 --> 00:29:21,603
Vous avez droit
à tes sentiments
487
00:29:21,703 --> 00:29:25,741
et tu n'as rien
avoir honte.
488
00:29:26,910 --> 00:29:30,581
-Euh, Père, veux-tu...
489
00:29:30,681 --> 00:29:32,549
- [chuchote] Bien sûr.
490
00:29:32,649 --> 00:29:37,355
[prie en latin]
491
00:29:37,455 --> 00:29:40,292
--[soupir]
Merci, Père.
492
00:29:40,392 --> 00:29:43,930
-J'espère que tu continueras
pour me sentir mieux.
493
00:29:44,030 --> 00:29:45,231
--[renifle]
494
00:29:49,736 --> 00:29:52,607
[musique lente et envoûtante]
495
00:30:05,355 --> 00:30:08,960
-[souffle frissonnant]
496
00:30:09,060 --> 00:30:10,494
-Soeur ?
497
00:30:16,468 --> 00:30:17,870
[chuchotant]
Plus tôt nous ferons cela,
498
00:30:17,970 --> 00:30:19,840
plus tôt ce sera fini.
499
00:30:26,413 --> 00:30:27,481
- [bouche] Très bien.
500
00:30:29,985 --> 00:30:31,686
-[P. Théophile en prière]
501
00:30:31,786 --> 00:30:33,621
-Je ne ferai pas de mal-- je le promets.
502
00:30:33,721 --> 00:30:38,327
-[P. Théophile en prière]
--j'ai déjà vécu ça,
503
00:30:38,427 --> 00:30:40,898
nous allons recommencer.
D'accord?
504
00:30:46,004 --> 00:30:47,271
[la page du livre bruisse]
505
00:30:48,305 --> 00:30:49,841
Prions.
506
00:30:52,310 --> 00:30:57,784
Dieu, dont la nature
est toujours miséricordieux
et pardonnant,
507
00:30:57,885 --> 00:31:01,287
accepte notre prière
que ton serviteur
508
00:31:01,387 --> 00:31:05,060
peut être gracié
par ta bonté,
509
00:31:05,160 --> 00:31:07,929
Saint Seigneur,
Père Tout-Puissant,
510
00:31:08,029 --> 00:31:09,932
Dieu éternel,
511
00:31:10,032 --> 00:31:12,902
et père
de notre Seigneur Jésus-Christ,
512
00:31:13,002 --> 00:31:14,171
- [Emma gémit]
513
00:31:14,270 --> 00:31:15,939
-[P. Théophile]
qui a expédié une fois pour toutes
514
00:31:16,039 --> 00:31:18,741
-qui est tombé
et tyran apostat
515
00:31:18,842 --> 00:31:21,045
aux flammes de l'enfer.
516
00:31:21,145 --> 00:31:22,080
-[P. Steiger]
Elle est saisie.
517
00:31:22,180 --> 00:31:24,182
Gardez la tête tournée.
518
00:31:24,281 --> 00:31:26,985
-[P. Théophile]
Attention, surveillez ses jambes...
519
00:31:27,086 --> 00:31:28,887
-Père, c'est une crise.
520
00:31:30,455 --> 00:31:33,459
Gardez sa tête vers vous.
-[P. Théophile]
À côté de toi.
521
00:31:34,259 --> 00:31:36,029
[bâillonnement, souffle haletant]
522
00:31:36,129 --> 00:31:38,933
-[P. Steiger] Tenez ses membres.
Tenez-la.
523
00:31:39,365 --> 00:31:41,937
[le souffle soufflé s'intensifie]
524
00:31:48,410 --> 00:31:49,778
[les os crépitent]
525
00:31:49,879 --> 00:31:51,546
--[Sœur halète]
526
00:31:53,382 --> 00:31:54,650
-Reste en retrait.
527
00:31:55,919 --> 00:31:58,689
[le papier bruisse]
528
00:31:58,789 --> 00:32:03,427
C'est pourquoi je vous adjure
tout esprit impur,
529
00:32:03,527 --> 00:32:05,396
chaque spectre de l'enfer,
530
00:32:05,497 --> 00:32:07,099
chaque puissance satanique
531
00:32:07,199 --> 00:32:09,870
au nom
de Jésus-Christ de Nazareth
532
00:32:09,970 --> 00:32:12,906
pour cesser tes agressions
contre la créature
533
00:32:13,006 --> 00:32:16,777
qui il a formé
en son honneur et à son image.
534
00:32:17,879 --> 00:32:18,946
[bruit sourd sur la table]
535
00:32:19,046 --> 00:32:21,917
--[Sœur Mary Joseph halète]
536
00:32:22,017 --> 00:32:25,187
Je te l'ordonne, esprit impur,
537
00:32:25,286 --> 00:32:27,356
avec tous vos serviteurs,
538
00:32:27,456 --> 00:32:30,425
maintenant j'attaque
ce serviteur de Dieu
539
00:32:30,526 --> 00:32:33,264
par l'ascension
de notre Seigneur Jésus-Christ
540
00:32:33,363 --> 00:32:36,332
que tu me dis par un signe,
541
00:32:36,432 --> 00:32:37,768
-votre nom--
-[grognement doux]
542
00:32:37,869 --> 00:32:40,738
et le jour et l'heure
de votre départ.
543
00:32:40,838 --> 00:32:45,410
-Il place le
saleté dans le coin.
544
00:32:46,745 --> 00:32:50,050
-Parle clairement
et réponds-moi maintenant.
545
00:32:50,150 --> 00:32:56,356
-[parlant latin]
546
00:32:56,958 --> 00:33:00,395
-[parlant latin]
547
00:33:02,363 --> 00:33:07,636
--[cri hurlant]
548
00:33:09,172 --> 00:33:12,043
[musique étrange]
549
00:33:18,183 --> 00:33:20,351
[la porte s'ouvre, se ferme]
550
00:33:28,394 --> 00:33:32,599
-[prière indistincte]
551
00:33:32,699 --> 00:33:35,237
Le Père, le Fils,
le Saint-Esprit.
552
00:33:35,337 --> 00:33:36,238
Oh, Père...
553
00:33:36,338 --> 00:33:38,505
-Père,
554
00:33:38,606 --> 00:33:41,476
J'ai besoin de te parler.
555
00:33:41,576 --> 00:33:45,249
Que s'est-il passé ce soir
avec le rituel....
556
00:33:45,349 --> 00:33:46,449
Comment a-t-elle pu...
557
00:33:46,549 --> 00:33:47,416
-Comment va-t-elle...
-Non, non, non.
558
00:33:47,516 --> 00:33:49,552
Ce n'était pas elle, père.
559
00:33:49,652 --> 00:33:52,290
-Quoi?
-Ce n'était pas elle.
560
00:33:52,389 --> 00:33:54,893
-Oui, mais les symptômes
elle exposait,
561
00:33:54,993 --> 00:33:58,030
il semble que ce soit presque...
presque comme une épilepsie,
562
00:33:58,130 --> 00:34:00,565
mais il n'y a pas de trace
de cela dans les fichiers.
563
00:34:00,665 --> 00:34:05,272
-Père, notre travail est
pour protéger les affligés
564
00:34:05,372 --> 00:34:06,538
sans donner à l'ennemi
565
00:34:06,639 --> 00:34:09,977
plus d'avantage
que ce qui est nécessaire.
566
00:34:10,077 --> 00:34:15,150
Parfois, cela nécessitera
rester dans le noir
567
00:34:15,250 --> 00:34:17,685
sur certaines choses.
568
00:34:17,785 --> 00:34:20,455
"Il y a plus
au ciel et à la terre
569
00:34:20,555 --> 00:34:24,427
ce dont on rêve même
dans notre philosophie."
570
00:34:24,527 --> 00:34:26,897
Hamlet, Shakespeare.
571
00:34:26,997 --> 00:34:29,667
Bonne nuit, Père.
572
00:34:43,250 --> 00:34:47,021
[chuchotement faible]
573
00:34:47,121 --> 00:34:47,989
[le sol grince]
574
00:34:48,089 --> 00:34:53,594
[musique troublante]
575
00:34:53,695 --> 00:34:56,932
[voix faibles]
576
00:35:15,587 --> 00:35:18,690
[jeu d'orgue]
577
00:35:34,243 --> 00:35:35,844
[hurle]
[pleurant]
578
00:35:37,546 --> 00:35:40,649
[musique troublante]
579
00:35:43,488 --> 00:35:45,655
[grondements échos]
580
00:36:00,975 --> 00:36:02,642
[la musique s'estompe]
581
00:36:02,742 --> 00:36:07,115
[la balançoire grince]
582
00:36:17,361 --> 00:36:18,295
[renifle]
583
00:36:18,395 --> 00:36:19,829
[bruit sourd dans un tiroir]
584
00:36:19,930 --> 00:36:24,335
-[P. Théophile]
Quand les temps ont commencé,
la Parole était là
585
00:36:24,469 --> 00:36:27,006
et la Parole était Dieu.
586
00:36:27,106 --> 00:36:32,312
Et sans Lui,
il y a eu
pas une chose
587
00:36:32,412 --> 00:36:34,880
Cela est devenu réalité.
588
00:36:35,048 --> 00:36:36,983
En Lui était la vie,
589
00:36:37,084 --> 00:36:39,954
et la vie
était la lumière des hommes.
590
00:36:40,054 --> 00:36:44,960
[haut-le-cœur]
591
00:36:48,464 --> 00:36:49,598
[Emma tousse]
592
00:36:49,698 --> 00:36:52,235
- Elle a besoin d'un seau.
Allez chercher un seau.
593
00:36:56,474 --> 00:36:59,742
[musique tendue]
594
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
-Débarrassez-vous
de cette mauvaise herbe.
595
00:37:14,294 --> 00:37:15,996
-Qui nous parle ?
596
00:37:16,096 --> 00:37:21,668
-[déformé] Premièrement,
retirez le chapelet.
597
00:37:26,509 --> 00:37:29,812
[crie]
Retirez le chapelet !
598
00:37:29,913 --> 00:37:32,983
-Personne ici
porte un chapelet.
599
00:37:35,253 --> 00:37:37,221
[les os crépitent]
600
00:37:39,191 --> 00:37:43,895
[souffle frémissant]
[gémissements]
601
00:37:45,965 --> 00:37:48,101
-[P. Théophile]
Apportez ça
à la salle capitulaire,
602
00:37:48,201 --> 00:37:50,538
et ensuite vous pourrez revenir,
Soeur.
603
00:37:50,638 --> 00:37:51,738
[bruit de seau]
604
00:37:52,973 --> 00:37:56,578
Maintenant, qui nous parle ?
605
00:37:56,677 --> 00:37:59,880
-Comment va ton frère, Père ?
606
00:37:59,981 --> 00:38:01,850
-[P. Théophile]
Dis-moi qui tu es !
607
00:38:01,951 --> 00:38:03,953
-Il s'accroche toujours
par un fil ?
608
00:38:04,053 --> 00:38:06,622
-[P. Théophile] Calme-toi !
-[sifflement cri]
609
00:38:06,721 --> 00:38:08,691
-[P. Théophile]
Dis-moi ton nom !
610
00:38:08,791 --> 00:38:10,060
Dis-moi ton nom !
611
00:38:10,160 --> 00:38:12,463
-[P. Steiger] Père--
- [Emma crie]
612
00:38:12,564 --> 00:38:14,698
-[P. Théophile]
Dis-moi ton nom !
613
00:38:17,801 --> 00:38:19,871
-Votre nom !
614
00:38:22,241 --> 00:38:25,512
-[parle allemand]
615
00:38:25,878 --> 00:38:28,814
[parlant allemand]
616
00:38:28,915 --> 00:38:32,553
[parlant allemand]
617
00:38:32,920 --> 00:38:36,258
-[P. Théophile en allemand]
618
00:38:36,358 --> 00:38:37,792
[parlant allemand]
619
00:38:37,892 --> 00:38:38,961
[gargouillis et haut-le-cœur]
620
00:38:41,863 --> 00:38:42,966
-Elle a besoin d'aide.
621
00:38:45,101 --> 00:38:49,240
-[P. Théophile en anglais]
Emma, laisse tomber. Aller!
622
00:38:54,279 --> 00:38:57,483
[Emma a des haut-le-cœur]
623
00:38:57,583 --> 00:39:01,254
[musique étrange]
624
00:39:18,474 --> 00:39:20,843
--[soupir]
625
00:39:32,890 --> 00:39:34,892
[la porte grince]
626
00:39:39,098 --> 00:39:43,137
[musique pleine de suspense]
627
00:39:56,052 --> 00:40:00,957
[chuchotement faible]
628
00:40:01,058 --> 00:40:04,062
[la cloche de l'église sonne]
629
00:40:29,857 --> 00:40:34,997
[musique mélancolique]
630
00:41:18,516 --> 00:41:19,950
-Emma ?
631
00:41:20,951 --> 00:41:22,087
[le plateau bruit doucement]
632
00:41:42,544 --> 00:41:45,614
[musique tendue]
633
00:41:52,189 --> 00:41:53,990
[Emma gémit]
634
00:42:08,141 --> 00:42:11,010
[musique troublante]
635
00:42:28,664 --> 00:42:29,968
[frappe à la porte]
636
00:42:30,067 --> 00:42:31,668
Entrez.
637
00:42:34,371 --> 00:42:35,406
Sœur.
638
00:42:35,540 --> 00:42:39,244
-Oh. Euh... Père, je suis...
Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait, euh...
639
00:42:39,344 --> 00:42:43,115
-Non, tout va bien.
Euh... s'il vous plaît.
640
00:42:45,886 --> 00:42:48,788
-Je, euh, j'étais juste...
641
00:42:48,889 --> 00:42:51,459
Qu'est-ce que c'est ?
642
00:42:51,559 --> 00:42:53,828
Est-ce qu'elle a fait ça ?
643
00:42:53,928 --> 00:42:55,196
-Oui.
644
00:42:55,296 --> 00:42:56,966
-[lecture]
"Que vas-tu me donner
645
00:42:57,065 --> 00:43:00,035
si je le livre
à toi ?"
646
00:43:00,135 --> 00:43:01,703
Est-ce Judas ?
647
00:43:13,450 --> 00:43:14,819
-Emma ?
648
00:43:18,924 --> 00:43:20,059
[Sœur Mary Joseph halète]
649
00:43:20,159 --> 00:43:21,694
-[Sœur Sarah] Ohh !
650
00:43:21,794 --> 00:43:24,664
[musique menaçante]
651
00:43:28,302 --> 00:43:31,172
[gémissement de dégoût]
652
00:43:31,272 --> 00:43:32,340
--[Sœur Mary Joseph halète]
653
00:43:34,142 --> 00:43:35,910
-[P. Steiger s'éclaircit la gorge]
654
00:43:36,012 --> 00:43:39,049
-Oh, va chercher,
euh, des vêtements chauds.
655
00:43:39,148 --> 00:43:40,349
Pas trop chaud.
656
00:43:40,449 --> 00:43:42,819
Et des oreillers supplémentaires.
657
00:43:54,733 --> 00:43:56,568
-[P. Steiger] Père,
qu'est-ce qu'on fait ?
658
00:43:56,668 --> 00:43:58,304
Cela devient incontrôlable,
regarde-la.
659
00:43:58,404 --> 00:44:00,273
Elle est dans un état désastreux.
660
00:44:00,373 --> 00:44:01,240
-[Père Théophile] Oui.
661
00:44:01,341 --> 00:44:03,676
-Nous ne faisons qu'empirer les choses.
662
00:44:03,776 --> 00:44:05,813
-[Père Théophile] Non.
-Il y avait... un médecin
663
00:44:05,913 --> 00:44:07,048
Je viens la voir lundi.
664
00:44:07,147 --> 00:44:09,551
Pourquoi n'attendons-nous pas
jusqu'à ce qu'il...
665
00:44:09,651 --> 00:44:12,454
-Attends, attends, attends.
C'est justement ce
ils veulent que nous fassions
666
00:44:12,554 --> 00:44:15,291
c'est attendre.
Mais il faut continuer.
667
00:44:15,391 --> 00:44:17,259
Parce que si nous
sont incohérents,
668
00:44:17,360 --> 00:44:20,529
leur emprise va se durcir
comme le ciment.
669
00:44:20,631 --> 00:44:24,267
Ils vont la dévorer
et toi et moi
et nous tous.
670
00:44:24,368 --> 00:44:25,936
-Je pense juste avec elle
dans cet état-
671
00:44:26,037 --> 00:44:27,472
-Assez !
672
00:44:27,572 --> 00:44:29,641
Si tu ne veux pas
pour participer, Père
673
00:44:29,741 --> 00:44:31,509
J'accepte votre retrait.
674
00:44:31,609 --> 00:44:34,279
L'ennemi sera ravi
avec ton absence.
675
00:44:34,380 --> 00:44:35,982
-[Emma gémit]
Uuuunnnngngngngnng...
676
00:44:36,082 --> 00:44:37,884
-[P. Théophile]
Emma, Emma.
677
00:44:37,985 --> 00:44:38,952
Emma, pauvre enfant.
678
00:44:39,053 --> 00:44:42,056
Nous allons vous apaiser.
679
00:44:42,155 --> 00:44:44,659
N'aie pas peur,
car je suis avec toi.
680
00:44:44,759 --> 00:44:46,894
-[Emma gémit]
681
00:44:46,995 --> 00:44:49,264
-Il faut commencer.
682
00:44:53,502 --> 00:44:56,439
Seigneur Tout-Puissant,
Parole de Dieu,
683
00:44:56,539 --> 00:45:01,478
le Père de Jésus-Christ,
Dieu et Seigneur de toute la création ;
684
00:45:01,578 --> 00:45:04,815
qui avec l'autre
mandats pour faire des miracles
685
00:45:04,915 --> 00:45:08,953
était heureux de leur accorder
l'autorité de dire :
686
00:45:09,055 --> 00:45:11,257
« Partez, diables !
687
00:45:11,357 --> 00:45:14,860
Et par la puissance de qui Satan
a été fait pour tomber
688
00:45:14,960 --> 00:45:16,930
du ciel comme un éclair ;
689
00:45:18,265 --> 00:45:21,002
Je demande cela à travers toi,
Jésus-Christ,
690
00:45:21,102 --> 00:45:23,337
[boum déformé et pulsé]
-[P. Théophile]
notre seigneur et Dieu
691
00:45:23,438 --> 00:45:25,074
Qui vient juger
692
00:45:25,174 --> 00:45:28,310
-[le pouls s'arrête]
-[P. Théophile]
les vivants et les morts
693
00:45:28,410 --> 00:45:30,846
et le monde par le feu.
694
00:45:30,946 --> 00:45:33,817
[une musique imminente joue]
695
00:45:41,026 --> 00:45:46,498
-[parlant latin]
696
00:45:48,300 --> 00:45:53,272
-[P. Théophile parlant latin]
697
00:45:54,474 --> 00:46:00,314
-[parlant latin]
698
00:46:00,914 --> 00:46:04,552
-[parlant latin]
699
00:46:08,024 --> 00:46:13,363
-[parlant latin]
700
00:46:15,099 --> 00:46:19,171
-[parlant latin]
701
00:46:19,570 --> 00:46:23,909
[P. Théophile parlant latin]
702
00:46:24,010 --> 00:46:27,379
-[parlant latin]
703
00:46:31,152 --> 00:46:34,054
-[P. Théophile parlant latin]
704
00:46:37,691 --> 00:46:39,527
[Sœurs gémissant de peur]
705
00:46:41,663 --> 00:46:43,431
-[P. Steiger]
Père...
706
00:46:46,369 --> 00:46:48,437
-[Sœur Rose] Père !
-Silence!
707
00:46:49,972 --> 00:46:51,809
Esprits impurs !
708
00:46:54,411 --> 00:46:56,848
Hantant maintenant cette femme,
709
00:46:57,949 --> 00:46:59,185
donne-moi ton nom !
710
00:46:59,285 --> 00:47:01,319
[les lumières vacillent]
711
00:47:01,419 --> 00:47:03,956
Voir la croix du Seigneur
[le lit grince]
712
00:47:04,057 --> 00:47:06,692
et révélez-vous !
713
00:47:09,629 --> 00:47:12,766
Révélez-vous !
[le lit grince]
714
00:47:12,866 --> 00:47:14,203
Révélez-vous !
715
00:47:14,303 --> 00:47:16,305
[des bruits métalliques, des bruits sourds]
716
00:47:16,404 --> 00:47:17,738
-[P. Théophile]
Les contraintes !
717
00:47:17,839 --> 00:47:20,043
-[P. Steiger] Ma sœur !
-[P. Théophile] Emma ! Viens!
718
00:47:20,143 --> 00:47:21,710
-[P. Steiger]
Je ne peux pas la soulever.
719
00:47:21,810 --> 00:47:23,412
[les os craquent]
[cris]
-[P. Théophile] Emma !
720
00:47:23,512 --> 00:47:25,815
--[cris]
-[P. Steiger] Mettez-lui la main.
721
00:47:26,916 --> 00:47:29,652
-[Sœur Mary Joseph pleurant]
Ma main !
722
00:47:29,752 --> 00:47:31,256
--[P. Théophile] Emma, non !
723
00:47:31,355 --> 00:47:34,125
Ma main !
[pleurs]
724
00:47:35,994 --> 00:47:38,064
-Très bien, ça suffit !
Tout le monde dehors maintenant !
725
00:47:38,164 --> 00:47:39,764
Dehors!
726
00:47:39,865 --> 00:47:42,568
J'ai euh, une sœur
avec un cuir chevelu déchiré.
727
00:47:42,668 --> 00:47:45,205
J'en ai maintenant un d'une manière ou d'une autre
avec une main écrasée.
728
00:47:45,305 --> 00:47:47,141
Dois-je rester là
pendant qu'elle fait du mal à un autre ?
729
00:47:47,242 --> 00:47:48,375
Que se passe-t-il là-dedans ?
730
00:47:48,475 --> 00:47:50,111
Comment allons-nous l’aider ?
731
00:47:50,211 --> 00:47:51,279
Elle a besoin d'un–d'un médecin,
732
00:47:51,378 --> 00:47:53,315
soins médicaux
ou quelque chose comme ça.
733
00:47:53,414 --> 00:47:55,351
-As-tu du mal à voir,
Père ?
734
00:47:55,450 --> 00:47:56,417
-Excusez-moi?
735
00:47:56,517 --> 00:47:58,187
-C'est clairement
tu ne vois pas
736
00:47:58,288 --> 00:48:00,323
que se passe-t-il là-dedans,
737
00:48:00,422 --> 00:48:02,259
qu'est-ce qui sort
de cette fille.
738
00:48:02,359 --> 00:48:03,759
Tu es toujours
j'en cherche...
739
00:48:03,860 --> 00:48:06,696
explication rationnelle et moderne.
740
00:48:06,796 --> 00:48:08,698
Cela existe depuis l’éternité.
741
00:48:08,798 --> 00:48:10,701
-Je vois parfaitement clairement
742
00:48:10,801 --> 00:48:13,272
que cette fille
se détériore.
743
00:48:13,372 --> 00:48:14,639
Et mon travail ici, Père,
744
00:48:14,739 --> 00:48:16,608
c'est prendre soin de cette paroisse
et ceux qui s'y trouvent.
745
00:48:16,708 --> 00:48:19,078
Et je ne peux pas simplement rester là
pendant que tu conduis ça...
746
00:48:19,178 --> 00:48:21,282
-Votre tâche est de prendre des notes.
747
00:48:21,382 --> 00:48:23,350
Vous ne comprenez pas cela.
748
00:48:23,449 --> 00:48:24,751
Tu ne comprends pas
ces diables.
749
00:48:24,851 --> 00:48:26,388
-C'est très clair pour moi.
-Quels diables
750
00:48:26,487 --> 00:48:28,390
- tu parles de ?
-Vous avez vos théories,
751
00:48:28,489 --> 00:48:30,758
vous avez vos recherches,
vous avez vos rapports,
752
00:48:30,858 --> 00:48:33,828
mais tu ne comprends pas
l'ennemi.
753
00:48:33,929 --> 00:48:35,097
-Non.
-Et si tu as tort ?
754
00:48:35,197 --> 00:48:36,299
Et si vous vous trompez ?
755
00:48:36,399 --> 00:48:39,602
Et si ce dont elle avait vraiment besoin
est-ce qu'un médecin ?
756
00:48:39,702 --> 00:48:43,041
Et si ce dont elle avait vraiment besoin
est-ce qu'un psychiatre ?
757
00:48:43,141 --> 00:48:45,143
-Faites-moi confiance, Père.
758
00:48:45,243 --> 00:48:49,415
Nous payons un prix
pour ton manque de foi.
759
00:48:49,514 --> 00:48:51,250
-Pour mon manque de foi ?
-Oui.
760
00:48:51,350 --> 00:48:54,620
-Comment oses-tu rester là
et–et je dis que mes doutes
761
00:48:54,720 --> 00:48:55,821
sont à l'origine de ce qui se passe
762
00:48:55,921 --> 00:48:57,723
-à cette pauvre fille !
-Parce que c'est exactement
763
00:48:57,823 --> 00:48:59,558
que s'est-il passé à Redding !
764
00:48:59,659 --> 00:49:00,627
-De quoi parles-tu?
765
00:49:00,727 --> 00:49:02,029
Que s'est-il passé à Redding ?
766
00:49:02,129 --> 00:49:04,698
-Le rituel s'est passé là-bas !
767
00:49:05,132 --> 00:49:07,535
J'ai été appelé pour l'exécuter.
768
00:49:07,635 --> 00:49:10,671
Emma et sa mère,
ils étaient désespérés.
769
00:49:10,772 --> 00:49:11,640
-Attends une minute,
attends une minute,
770
00:49:11,740 --> 00:49:13,842
Vous avez connu Emma étant jeune fille ?
771
00:49:13,942 --> 00:49:16,946
-Oui.
-Tu n'as pas pensé à nous le dire ?
772
00:49:17,047 --> 00:49:18,548
Tu n'as pas pensé
ça pourrait être une information
773
00:49:18,648 --> 00:49:19,649
ça pourrait nous être utile ?
774
00:49:19,749 --> 00:49:21,352
Pourquoi n'est-ce pas
dans le dossier d'Emma ?
775
00:49:21,452 --> 00:49:22,720
C'est ce que
Je parle de, Père.
776
00:49:22,820 --> 00:49:25,156
Tous ces mystiques,
des paroles énigmatiques.
777
00:49:25,256 --> 00:49:27,592
Vous vous nourrissez au goutte-à-goutte
nous informations
comme bon vous semble.
778
00:49:27,692 --> 00:49:29,794
Cela doit cesser, Père, maintenant !
779
00:49:29,894 --> 00:49:32,864
-D'accord.
Vous voulez des renseignements ?
780
00:49:32,964 --> 00:49:34,533
-Oui.
781
00:49:34,633 --> 00:49:36,203
-Je vais le donner.
782
00:49:36,303 --> 00:49:38,171
Pour votre bien.
783
00:49:38,271 --> 00:49:40,141
S'asseoir.
784
00:49:42,743 --> 00:49:45,347
Écoute-moi, Père.
785
00:49:45,447 --> 00:49:49,118
Quand je suis arrivé à Redding,
786
00:49:49,218 --> 00:49:53,223
j'ai eu récemment
devenir exorciste.
787
00:49:53,323 --> 00:49:55,558
j'avais senti
J'ai eu l'appel,
788
00:49:55,658 --> 00:49:57,261
mais je n'étais pas scolarisé.
789
00:49:57,361 --> 00:49:59,029
Je n'avais pas les outils.
790
00:49:59,130 --> 00:50:02,1000
Ceux qui m'aident
étaient également sans instruction.
791
00:50:03,101 --> 00:50:05,370
Nous ne pouvions pas faire face
avec ce qui se passait
792
00:50:05,470 --> 00:50:08,540
mais nous savions
elle était possédée.
793
00:50:08,640 --> 00:50:10,476
Nous l'avons abandonnée.
794
00:50:10,575 --> 00:50:13,746
Nous l'avons livrée
chez les médecins.
795
00:50:13,846 --> 00:50:16,483
Et elle-même,
comme un miracle,
796
00:50:16,582 --> 00:50:20,088
m'a écrit des lettres,
a dit qu'elle s'était rétablie.
797
00:50:20,188 --> 00:50:21,523
Elle a terminé l'école.
798
00:50:21,622 --> 00:50:24,592
Elle a trouvé une passion
pour le service, bien sûr.
799
00:50:26,761 --> 00:50:31,567
Ces diables,
ces trompeurs,
800
00:50:31,667 --> 00:50:33,969
ils attendaient leur heure
en elle,
801
00:50:34,071 --> 00:50:36,274
en attendant
le moment parfait.
802
00:50:36,374 --> 00:50:37,574
Et puis c'est arrivé.
803
00:50:37,674 --> 00:50:39,343
Quand sa mère est morte,
804
00:50:39,444 --> 00:50:43,714
cela leur a donné l'occasion
pour saisir leur chance.
805
00:50:44,550 --> 00:50:45,784
-Pourquoi Emma ?
806
00:50:45,884 --> 00:50:48,354
Pourquoi auraient-ils
lui arracher la vie ?
807
00:50:48,455 --> 00:50:49,855
Pourquoi pas...
quelqu'un d'autre ?
808
00:50:50,022 --> 00:50:54,694
-Emma est une différente
genre de personne, Père.
809
00:50:54,794 --> 00:50:59,101
C'est une personne de
sensibilité profonde.
810
00:50:59,201 --> 00:51:02,337
Elle est touchée
par quelque chose d'un autre monde.
811
00:51:02,438 --> 00:51:05,174
Et avec ce genre
de vulnérabilité,
812
00:51:05,274 --> 00:51:07,310
cette ouverture,
813
00:51:07,410 --> 00:51:11,582
toute blessure
comme le traumatisme, la négligence,
814
00:51:11,681 --> 00:51:14,285
implication dans les arts sombres,
815
00:51:14,385 --> 00:51:18,789
tout ce que
elle a été exposée à
en tant qu'enfant,
816
00:51:18,889 --> 00:51:23,496
c'est ce qui permet
ces invasions se produisent.
817
00:51:23,596 --> 00:51:25,698
Prendre racine.
818
00:51:25,798 --> 00:51:27,100
Pour vous dégrader.
819
00:51:27,234 --> 00:51:28,767
Pour vous avilir.
820
00:51:28,868 --> 00:51:31,638
Et fais de même
à ceux qui vous entourent.
821
00:51:31,738 --> 00:51:33,441
Nous, Père.
822
00:51:33,541 --> 00:51:35,877
Nous sommes également les cibles.
823
00:51:35,977 --> 00:51:39,881
Leur objectif est de nous faire
abandonner Dieu.
824
00:51:42,552 --> 00:51:45,488
J'en ai vraiment trop dit
à toi, Père.
825
00:51:45,588 --> 00:51:49,025
Maintenant, même vous êtes susceptible.
826
00:51:49,126 --> 00:51:50,927
Alors s'il vous plaît,
827
00:51:51,495 --> 00:51:54,466
pour notre bien,
828
00:51:54,566 --> 00:51:56,301
il faut continuer.
829
00:51:57,701 --> 00:52:00,972
Nous ne pouvons pas abandonner Emma
comme ça.
830
00:52:01,073 --> 00:52:02,241
Non.
831
00:52:03,643 --> 00:52:07,381
Je l'ai abandonnée une fois,
pas encore.
832
00:52:07,548 --> 00:52:10,451
[musique mélancolique]
833
00:52:16,758 --> 00:52:18,860
[le corbeau croasse]
834
00:52:26,937 --> 00:52:29,473
-[respirations profondes]
835
00:52:29,574 --> 00:52:32,244
[piqûre dramatique]
836
00:52:35,746 --> 00:52:37,450
Emma ?
837
00:52:39,352 --> 00:52:41,187
[les charnières de la porte grincent]
838
00:52:46,460 --> 00:52:49,297
[une musique étrange s'intensifie]
839
00:52:53,801 --> 00:52:55,804
--[soupir]
840
00:53:04,314 --> 00:53:06,984
"Parmi les difficultés
Emma a expérimenté
841
00:53:07,085 --> 00:53:08,519
étaient les rumeurs constantes
et preuve ultérieure
842
00:53:08,620 --> 00:53:11,590
que son père Jacob
et la sœur de sa mère, Mina
843
00:53:11,690 --> 00:53:13,726
entré dans
une relation illicite
844
00:53:13,825 --> 00:53:15,094
et a tenté de confondre Emma
845
00:53:15,194 --> 00:53:16,329
en utilisant...
846
00:53:16,429 --> 00:53:17,564
la sorcellerie.
847
00:53:17,664 --> 00:53:18,998
A plusieurs reprises,
Jacob et Mina
848
00:53:19,099 --> 00:53:21,968
aurait nourri Emma avec de la nourriture
qui avait été maudit
849
00:53:22,068 --> 00:53:24,904
y compris les fruits,
pommes de terre au four
et des feuilles de tabac.
850
00:53:25,005 --> 00:53:26,806
[marmonnant à voix basse]
851
00:53:26,906 --> 00:53:29,411
[des pas approchent]
852
00:53:29,511 --> 00:53:30,512
[frapper]
853
00:53:30,612 --> 00:53:31,812
-[Sœur Sarah] Père,
854
00:53:31,912 --> 00:53:34,350
il y a quelque chose
il faut voir.
855
00:53:34,450 --> 00:53:35,351
[la porte s'ouvre]
856
00:53:44,629 --> 00:53:47,499
[musique sinistre]
857
00:53:49,501 --> 00:53:53,339
[Emma tousse]
858
00:54:04,419 --> 00:54:06,454
[des pas approchent]
859
00:54:10,759 --> 00:54:12,529
-[P. Théophile] Ah.
-[faible toux]
860
00:54:12,629 --> 00:54:14,731
-[P. Théophile]
Qu'as-tu fait ?
861
00:54:14,830 --> 00:54:16,433
Qu'as-tu fait ?
862
00:54:26,311 --> 00:54:29,782
[Mère Supérieure]
Je ne comprends pas
que se passe-t-il ici.
863
00:54:29,881 --> 00:54:31,883
Quoi que ce soit
que tu fais,
864
00:54:31,983 --> 00:54:33,386
c'est un échec.
865
00:54:33,486 --> 00:54:35,622
Les sœurs sont traumatisées.
Personne ne dort.
866
00:54:35,723 --> 00:54:38,891
Tout le monde à des kilomètres est...
est effrayé et méfiant.
867
00:54:38,991 --> 00:54:40,261
Je veux arrêter ça.
868
00:54:40,362 --> 00:54:42,364
je veux fermer
tout ça en bas.
869
00:54:45,934 --> 00:54:48,104
Je te donne une semaine de plus.
870
00:54:48,204 --> 00:54:50,339
Et si ce n'est pas fini d'ici là,
871
00:54:50,439 --> 00:54:53,844
tout ce
quoi que ce soit, cela doit cesser.
872
00:54:53,943 --> 00:54:55,245
Nous devons revenir
à nos vies
873
00:54:55,345 --> 00:54:57,715
et laisser tout cela derrière nous.
874
00:54:57,815 --> 00:55:01,552
-Je souhaite que ça soit fini aussi,
Révérende Mère,
875
00:55:01,652 --> 00:55:04,857
mais je suis sûr que le diable
876
00:55:04,956 --> 00:55:07,993
ne se plie pas à notre calendrier.
877
00:55:08,093 --> 00:55:09,796
Il se pliera ou ne se pliera pas.
878
00:55:09,895 --> 00:55:12,599
Ce ne sera pas
sous ce toit.
879
00:55:13,031 --> 00:55:15,068
Et je déménage Emma
à la cave.
880
00:55:15,169 --> 00:55:16,604
-Quoi? La cave ?
881
00:55:16,704 --> 00:55:18,839
Y a-t-il même de la chaleur là-bas ?
882
00:55:18,938 --> 00:55:20,809
Ces chambres ont été
hors d'usage depuis des années.
883
00:55:20,908 --> 00:55:21,976
-[Mère Supérieure]
C'est fait.
884
00:55:22,076 --> 00:55:23,978
Elle est trop dangereuse,
trop volatile.
885
00:55:24,078 --> 00:55:25,148
Ce sera mieux pour elle.
886
00:55:25,248 --> 00:55:27,750
C'est plus privé
et plus sécurisé.
887
00:55:27,949 --> 00:55:30,051
--[soupir]
888
00:55:30,153 --> 00:55:31,422
-Père, peux-tu nous excuser,
s'il te plaît ?
889
00:55:31,522 --> 00:55:33,891
j'ai besoin de parler
au responsable de notre paroisse.
890
00:55:33,990 --> 00:55:36,561
-Bien sûr, Révérende Mère.
891
00:55:36,661 --> 00:55:38,763
Père Steiger.
892
00:55:38,863 --> 00:55:40,498
[la porte s'ouvre]
893
00:55:41,933 --> 00:55:42,902
[la porte se ferme]
894
00:55:43,001 --> 00:55:44,403
-Père, tu n'as pas l'air bien.
895
00:55:44,503 --> 00:55:45,538
Si je ne savais pas mieux,
896
00:55:45,638 --> 00:55:47,507
je dirais
que tu perds le contrôle
897
00:55:47,607 --> 00:55:49,643
de cette situation.
898
00:55:50,075 --> 00:55:52,547
Vous avez invité quelque chose
dans cette communauté
899
00:55:52,647 --> 00:55:54,582
que personne ne comprend.
900
00:55:54,682 --> 00:55:57,452
Et tout le monde, y compris vous,
ça commence à être...
901
00:55:57,552 --> 00:56:02,858
-S'il vous plaît, Révérende Mère,
s'il vous plaît, laissez-moi faire mon travail.
902
00:56:02,990 --> 00:56:04,960
C'est ma paroisse.
903
00:56:05,060 --> 00:56:06,962
C'est ma responsabilité.
904
00:56:07,062 --> 00:56:09,199
Et même si je suis reconnaissant
pour votre préoccupation,
905
00:56:09,300 --> 00:56:12,001
je n'ai pas besoin
à surveiller.
906
00:56:12,101 --> 00:56:13,437
Merci.
907
00:56:14,972 --> 00:56:16,575
-Père,
908
00:56:18,577 --> 00:56:22,281
Toute ma vie
j'ai pris
direction des hommes.
909
00:56:22,381 --> 00:56:24,851
Les hommes qui ne le sont pas
aussi intelligent que moi,
910
00:56:24,951 --> 00:56:26,520
pas aussi discipliné,
911
00:56:26,620 --> 00:56:29,021
et dont la piété
n'est rien en comparaison
912
00:56:29,122 --> 00:56:30,724
aux femmes de ce couvent.
913
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
Je pensais que tu étais différent.
914
00:56:34,929 --> 00:56:37,030
Mais maintenant...
915
00:56:38,267 --> 00:56:39,635
peut-être avons-nous besoin de quelqu'un
916
00:56:39,735 --> 00:56:43,607
qui peut fournir à la paroisse
avec plus de stabilité.
917
00:56:48,446 --> 00:56:51,081
-Peut-être as-tu raison,
Révérende Mère.
918
00:56:53,317 --> 00:56:55,888
[la porte s'ouvre, se ferme]
919
00:56:55,988 --> 00:56:57,589
[soupirs]
920
00:57:01,594 --> 00:57:06,500
[la cloche sonne]
921
00:57:14,943 --> 00:57:19,348
[souffle frémissant]
922
00:57:24,154 --> 00:57:26,088
[Sœur Rose s'exclame]
923
00:57:26,990 --> 00:57:29,427
[haletant]
924
00:57:32,965 --> 00:57:34,098
[inspire]
925
00:57:35,801 --> 00:57:38,805
[l'eau coule]
926
00:57:45,780 --> 00:57:48,015
-[Dr. Fabien]
Elle souffre de malnutrition
et déshydraté,
927
00:57:48,114 --> 00:57:51,286
mais je ne vois aucune infection
sur les lésions
928
00:57:51,386 --> 00:57:53,755
et le gonflement du visage
va descendre.
929
00:57:53,855 --> 00:57:55,959
Elle a juste besoin de repos.
930
00:57:56,059 --> 00:57:58,695
-Ils la gardent en vie.
931
00:57:58,795 --> 00:58:00,396
Ils se nourrissent d'elle.
932
00:58:00,496 --> 00:58:02,1000
Il se passe quelque chose
à l'intérieur d'elle
933
00:58:03,099 --> 00:58:05,202
et cela nous affecte tous.
934
00:58:05,302 --> 00:58:08,105
Il se passe quelque chose ici
et elle...
935
00:58:08,206 --> 00:58:10,375
Je--je--je ne sais pas.
936
00:58:10,475 --> 00:58:13,713
-Prenez juste autant de nourriture
et de l'eau en elle autant que possible
937
00:58:13,813 --> 00:58:18,051
et si tu vois des signes
d'infection, envoyez un message.
938
00:58:18,151 --> 00:58:20,220
Prends soin de toi, Joe.
939
00:58:23,891 --> 00:58:26,828
[la porte s'ouvre, se ferme]
940
00:58:29,264 --> 00:58:33,535
[la cloche de l'église sonne]
941
00:58:40,277 --> 00:58:42,880
-[mignotant]
942
00:58:47,386 --> 00:58:50,756
[bâillons]
[toux]
943
00:58:57,965 --> 00:59:00,134
[parlant latin]
944
00:59:00,234 --> 00:59:03,438
[musique troublante]
945
00:59:10,046 --> 00:59:13,383
[parle en latin]
946
00:59:15,318 --> 00:59:20,159
[brouha en arrière-plan]
947
00:59:20,258 --> 00:59:21,893
--[Chester]
Il y a du mal dans l'église !
948
00:59:21,993 --> 00:59:23,895
[le brouhaha continue]
949
00:59:23,995 --> 00:59:26,098
[Chester]
Les mamelles de ma vache sont sèches.
950
00:59:26,465 --> 00:59:28,967
Les mamans poules ne pondent pas...
951
00:59:29,068 --> 00:59:30,503
-[Garçon]
Là, là monsieur.
952
00:59:30,603 --> 00:59:32,872
--[Chester]
Père, tu dois faire quelque chose !
953
00:59:34,175 --> 00:59:35,241
-[Garçon]
Là, là monsieur.
954
00:59:36,043 --> 00:59:39,313
[créscendo de construction]
955
00:59:50,359 --> 00:59:51,828
-Grand Dieu au Ciel,
956
00:59:53,363 --> 00:59:55,833
cette pauvre, pauvre créature...
957
00:59:57,301 --> 00:59:58,803
Son état,
958
01:00:00,071 --> 01:00:01,473
c'est comme ça que ça a commencé ?
959
01:00:01,573 --> 01:00:02,774
-Non, non.
960
01:00:02,874 --> 01:00:05,911
Quand elle est arrivée pour la première fois,
elle était euh,
961
01:00:06,011 --> 01:00:09,382
elle était très maigre et, euh,
962
01:00:09,483 --> 01:00:12,018
il y avait des égratignures,
mais rien...
963
01:00:12,119 --> 01:00:13,754
rien de tel.
964
01:00:15,224 --> 01:00:18,326
Et le docteur dit
il n'y a aucune base
pour l'avoir commise.
965
01:00:18,426 --> 01:00:19,360
-La faire condamner ?!
966
01:00:19,460 --> 01:00:22,131
-Euh, eh bien, je...
Je... je ne sais pas.
967
01:00:22,232 --> 01:00:23,398
Euh...
968
01:00:24,867 --> 01:00:28,738
ce que je sais, c'est que
elle continue à empirer
969
01:00:28,838 --> 01:00:32,510
et si nous ne faisons rien,
970
01:00:32,610 --> 01:00:35,513
si nous... si elle reçoit
pas de soins médicaux,
971
01:00:35,613 --> 01:00:39,718
alors elle est presque
je vais certainement...
972
01:00:39,818 --> 01:00:40,819
-Quoi ?
973
01:00:40,919 --> 01:00:42,420
-Eh bien, presque certainement...
-Elle va à quoi ?
974
01:00:42,521 --> 01:00:43,689
-Elle va mourir !
975
01:00:43,790 --> 01:00:45,958
-Elle va mourir !
-D'accord. Calme-toi!
976
01:00:46,058 --> 01:00:46,793
La dernière chose
cette paroisse a besoin
977
01:00:46,893 --> 01:00:48,896
est un prêtre
en panne à l'extérieur.
978
01:00:48,996 --> 01:00:49,897
[bruit lointain]
979
01:00:51,732 --> 01:00:54,035
Je sais que ce frère est décédé
te pèse lourdement,
980
01:00:54,135 --> 01:00:57,972
mais tu es le curé de la paroisse
et vous devez diriger.
981
01:01:00,442 --> 01:01:02,711
-[doucement] Oui,
Votre Excellence.
982
01:01:04,281 --> 01:01:06,616
--[Mgr Edwards] Bien.
983
01:01:18,298 --> 01:01:20,866
[la porte s'ouvre]
[des pas approchent]
984
01:01:31,545 --> 01:01:33,481
-Bonjour, Père
985
01:01:33,582 --> 01:01:37,853
-Sœur. S'il te plaît.
[renifle]
986
01:01:42,058 --> 01:01:42,959
[le banc grince]
987
01:01:45,095 --> 01:01:49,499
-Je me préparais juste
pour le rituel de ce soir,
988
01:01:49,601 --> 01:01:51,769
pour que sœur Mary puisse se reposer.
989
01:01:54,405 --> 01:01:57,810
-En préparation ? [se moque]
990
01:02:01,781 --> 01:02:03,850
- Puis-je vous poser une question ?
991
01:02:08,689 --> 01:02:10,892
Vous êtes-vous déjà senti seul ?
992
01:02:14,963 --> 01:02:16,031
Je viens de...
993
01:02:18,134 --> 01:02:21,871
J'essayais de prier
les Vêpres et...
[renifle]
994
01:02:23,574 --> 01:02:26,744
je n'avais pas l'impression
comme si tout le monde écoutait.
995
01:02:33,185 --> 01:02:34,987
-Eh bien...
996
01:02:38,358 --> 01:02:40,861
J'aimerais pouvoir
vous en propose...
997
01:02:43,030 --> 01:02:45,700
sagesse saillante,
998
01:02:48,136 --> 01:02:50,004
mais la vérité est...
999
01:02:53,376 --> 01:02:55,144
la vérité est...
1000
01:02:57,147 --> 01:02:58,782
Je ne sais pas ce que je fais.
1001
01:03:12,198 --> 01:03:14,067
Comment va ta tête ?
1002
01:03:14,167 --> 01:03:15,668
-Euh...
1003
01:03:16,536 --> 01:03:18,205
C'est bien.
1004
01:03:27,549 --> 01:03:30,019
Je devrais y aller.
1005
01:03:34,890 --> 01:03:37,627
-[P. Théophile]
Seigneur Saint, Père Tout-Puissant,
1006
01:03:37,728 --> 01:03:41,1000
Dieu et Père éternel
de notre Seigneur Jésus-Christ,
1007
01:03:42,100 --> 01:03:45,670
qui une fois pour toutes
consigné qui est tombé
1008
01:03:45,770 --> 01:03:47,006
et tyran apostat
[la porte s'ouvre]
1009
01:03:47,106 --> 01:03:49,608
aux flammes de l'enfer,
[les jointures craquent]
1010
01:03:49,708 --> 01:03:52,380
qui a envoyé ton seul
Fils engendré dans le monde
1011
01:03:52,480 --> 01:03:55,148
pour écraser ce lion rugissant
1012
01:03:55,249 --> 01:03:56,283
Semez la terreur, Seigneur, dans...
1013
01:03:56,384 --> 01:03:57,318
Quoi ?!
1014
01:03:57,418 --> 01:03:58,719
-Père, il faut arrêter.
1015
01:03:58,819 --> 01:03:59,720
-Père, s'il te plaît.
-S'il te plaît, arrête.
1016
01:03:59,820 --> 01:04:01,356
-Quoi? Non!
-Père, nous ne pouvons pas.
1017
01:04:01,456 --> 01:04:03,493
-Père, s'il te plaît.
1018
01:04:04,059 --> 01:04:06,161
Remplissez vos serviteurs
avec courage
1019
01:04:06,262 --> 01:04:09,999
se battre mentalement
contre ce dragon réprouvé.
1020
01:04:10,099 --> 01:04:12,735
- [Emma rugit]
1021
01:04:12,835 --> 01:04:16,207
Pouvez-vous sentir son contact,
Père ?
1022
01:04:16,307 --> 01:04:18,443
Sa peau contre la vôtre ?
1023
01:04:18,542 --> 01:04:20,346
La prochaine fois, il essaiera de te baiser
1024
01:04:20,446 --> 01:04:23,048
tu ferais mieux d'ouvrir grand,
espèce de pute stupide !
1025
01:04:23,148 --> 01:04:24,916
-[gémissant de peur]
-Seigneur Tout-Puissant,
1026
01:04:25,016 --> 01:04:27,920
Parole de Dieu
le Père de Jésus-Christ,
1027
01:04:28,020 --> 01:04:29,222
Dieu et Seigneur de toute la création,
1028
01:04:29,423 --> 01:04:31,992
--[Emma] Tu pars
votre message si tôt, Père ?
1029
01:04:32,092 --> 01:04:33,860
-[P. Théophile] Qui a donné
à vos saints apôtres...
1030
01:04:33,960 --> 01:04:36,897
-[Emma] Il y a un petit plus
corde pour toi là-haut.
1031
01:04:36,998 --> 01:04:38,434
[sonnerie aiguë]
-Serpents et scorpions.
1032
01:04:38,534 --> 01:04:40,968
-[Emma] Peut-être que vous pourrez vous réunir
avec ton cher frère décédé !
1033
01:04:41,102 --> 01:04:43,138
-Fermez-la! Fermez-la!
-[P. Théophile] Non, non, non.
1034
01:04:43,239 --> 01:04:44,573
-Tu ne sais pas quoi
tu parles.
1035
01:04:44,673 --> 01:04:45,707
Je ne peux pas le supporter, père.
1036
01:04:45,808 --> 01:04:47,109
Cela doit cesser, Père.
1037
01:04:47,210 --> 01:04:48,178
Cela doit cesser !
1038
01:04:48,279 --> 01:04:51,549
-Je n'en peux plus !
-Hé! Sortez!
1039
01:04:51,648 --> 01:04:52,582
Reprenez votre souffle.
1040
01:04:52,682 --> 01:04:53,751
-Je n'en peux plus !
1041
01:04:53,851 --> 01:04:56,854
-Allez, allez !
[objets claquant]
1042
01:04:57,788 --> 01:05:00,359
J'appelle humblement
sur ton saint nom,
1043
01:05:01,126 --> 01:05:02,761
-[gargouillis]
1044
01:05:02,861 --> 01:05:04,129
-dans la peur et le tremblement,
1045
01:05:04,230 --> 01:05:06,233
-[Emma gargouillant]
-demandant que tu m'accordes
1046
01:05:06,333 --> 01:05:09,735
ton indigne serviteur,
pardon pour tous mes péchés...
1047
01:05:10,737 --> 01:05:14,074
[les chiens aboient]
-[souffle frissonnant]
1048
01:05:14,174 --> 01:05:18,247
-[P. Théophile]
Inébranlable moi et le pouvoir
soutenu par ton bras puissant.
1049
01:05:20,583 --> 01:05:21,951
-[Emma gargouillant]
-[P. Théophile]
C'est cruel et contre nature
1050
01:05:22,051 --> 01:05:23,119
-[Sœur] Je--je ne peux pas retenir...
1051
01:05:23,220 --> 01:05:24,653
-Non, non, non, non.
Nous devons la transformer.
1052
01:05:24,753 --> 01:05:26,655
Tournez-la sur le côté !
1053
01:05:31,094 --> 01:05:34,098
- [Emma vomit]
1054
01:05:38,202 --> 01:05:39,506
[les chiens aboient]
1055
01:05:39,606 --> 01:05:44,445
-[prière indistincte]
1056
01:05:44,545 --> 01:05:47,448
--[Sœur Sarah]
Emma ? Emma ?
1057
01:05:47,548 --> 01:05:49,650
-[P. Théophile]
Elle serait déshydratée.
1058
01:05:49,750 --> 01:05:51,986
Elle a besoin de se reconstituer
ses fluides.
1059
01:05:52,086 --> 01:05:54,155
--[Sœur Sarah]
Oui, Père.
1060
01:05:54,256 --> 01:05:56,492
[les os craquent]
1061
01:05:56,592 --> 01:06:00,162
[une musique étrange pique]
[bruit métallique]
1062
01:06:00,263 --> 01:06:02,366
[vase brisé]
1063
01:06:14,679 --> 01:06:20,287
-[parlant latin]
1064
01:06:20,387 --> 01:06:22,121
[musique étrange]
1065
01:06:22,355 --> 01:06:23,823
[Sœur Mary Joseph sanglotant]
1066
01:06:23,924 --> 01:06:26,693
-Au nom
du Seigneur Jésus-Christ,
1067
01:06:26,793 --> 01:06:30,198
Emma, tu m'entends ?
1068
01:06:30,299 --> 01:06:31,300
Emma, Emma.
1069
01:06:36,606 --> 01:06:39,309
[chuchote] Emma. Asseyez-vous ici.
1070
01:06:39,409 --> 01:06:41,445
Là, ça va.
1071
01:06:46,284 --> 01:06:49,987
-[Mère Supérieure
prière chuchotée]
1072
01:06:57,129 --> 01:06:59,466
[la porte s'ouvre]
1073
01:06:59,566 --> 01:07:04,004
[les charnières de la porte grincent]
1074
01:07:06,940 --> 01:07:12,013
[musique envoûtante]
1075
01:07:20,625 --> 01:07:21,925
[le sol grince]
1076
01:07:24,762 --> 01:07:27,198
[voix faibles]
1077
01:07:30,135 --> 01:07:31,069
[grince]
1078
01:07:36,644 --> 01:07:37,877
[soupirs]
1079
01:07:51,092 --> 01:07:53,430
Aaaah !
[piqûre dramatique]
1080
01:08:01,306 --> 01:08:07,546
-[parlant latin]
1081
01:08:12,151 --> 01:08:15,489
-[P. Théophile parlant latin]
1082
01:08:16,557 --> 01:08:19,859
-[Personnage démoniaque parlant latin]
1083
01:08:19,959 --> 01:08:25,400
[parlant latin]
1084
01:08:34,445 --> 01:08:37,382
[musique envoûtante]
1085
01:09:08,585 --> 01:09:10,654
[brisement de verre]
1086
01:09:14,358 --> 01:09:16,227
[voix faibles]
1087
01:09:16,328 --> 01:09:18,663
[fissuration du verre]
1088
01:09:18,830 --> 01:09:20,665
[voix faibles]
1089
01:09:22,635 --> 01:09:25,904
[fissuration du verre]
1090
01:09:30,577 --> 01:09:32,613
-Sœur Rose ?
1091
01:09:32,714 --> 01:09:35,249
Sœur Rose !
[fissuration du verre]
1092
01:09:35,383 --> 01:09:37,419
--[Sœur Rose s'exclame]
[piqûre dramatique]
1093
01:09:37,519 --> 01:09:40,989
[voix faibles]
1094
01:09:41,089 --> 01:09:43,191
[bruit de grattement]
1095
01:09:46,863 --> 01:09:51,968
[des voix murmurent]
1096
01:09:59,611 --> 01:10:01,514
[voix faibles]
1097
01:10:02,981 --> 01:10:07,120
[claquant sur le mur]
1098
01:10:09,490 --> 01:10:11,358
[le claquement s'arrête]
1099
01:10:11,459 --> 01:10:16,398
[haletant]
1100
01:10:21,838 --> 01:10:22,805
[fissures de verre]
1101
01:10:22,906 --> 01:10:26,343
[chuchote]
1102
01:10:27,578 --> 01:10:28,646
[fissuration du verre]
1103
01:10:33,150 --> 01:10:34,720
[piqûre dramatique]
[tintement de verre]
1104
01:10:40,727 --> 01:10:41,728
-Père ?
1105
01:10:41,828 --> 01:10:44,364
[musique menaçante]
1106
01:10:48,569 --> 01:10:51,507
[haletant fortement]
1107
01:11:05,689 --> 01:11:08,393
[gargouillis de sang]
1108
01:11:10,795 --> 01:11:12,364
[haletant de peur]
1109
01:11:25,145 --> 01:11:26,179
[éclaboussures de sang]
1110
01:11:26,281 --> 01:11:28,816
[criant] Aaaah !
1111
01:11:28,917 --> 01:11:30,051
[des bruits sourds]
1112
01:11:31,453 --> 01:11:34,088
[crescendos musicaux]
[la musique s'estompe]
1113
01:11:40,497 --> 01:11:44,134
[haletant]
1114
01:11:48,040 --> 01:11:49,140
-[P. Théophile]
Père Steiger...
1115
01:11:49,240 --> 01:11:50,576
-Père, je ne sais pas
ce qui se passe.
1116
01:11:50,676 --> 01:11:51,743
-[P. Théophile] Quoi ?
1117
01:11:54,179 --> 01:11:56,416
S'il vous plaît, entrez.
Entrez.
1118
01:11:56,516 --> 01:11:57,650
[la porte se ferme]
1119
01:11:57,750 --> 01:12:00,219
-Je suis désolé,
J'ai l'impression d'être
attiré par quelque chose
1120
01:12:00,321 --> 01:12:01,422
et je... je ne peux pas manger
1121
01:12:01,522 --> 01:12:03,189
je ne peux pas dormir,
Je ne peux pas penser,
1122
01:12:03,290 --> 01:12:05,527
Père, je n'arrive pas à réfléchir.
Euh !
1123
01:12:05,627 --> 01:12:08,797
-Ouais. Ouais.
Asseyez-vous, Père
1124
01:12:08,897 --> 01:12:10,098
-[P. Steiger]
Et Emma, père.
1125
01:12:10,198 --> 01:12:12,133
Emma, elle...
elle me hante, père.
1126
01:12:12,233 --> 01:12:13,903
Elle me hante.
Comment le savait-elle ?
1127
01:12:14,102 --> 01:12:17,106
Comment Emma sait-elle
de mon frère ?
1128
01:12:17,206 --> 01:12:18,942
Mon frère, Père.
1129
01:12:19,042 --> 01:12:20,277
Il...
1130
01:12:22,112 --> 01:12:24,315
Il s'est suicidé, père.
1131
01:12:24,415 --> 01:12:26,184
Il y a un mois,
il s'est suicidé.
1132
01:12:26,285 --> 01:12:27,553
Il souffrait tellement
1133
01:12:27,653 --> 01:12:29,655
Il souffrait tellement,
Père.
1134
01:12:29,755 --> 01:12:31,324
Et aucun de nous ne le savait.
1135
01:12:31,424 --> 01:12:33,125
Aucun de nous ne savait
jusqu'à ce qu'il soit trop tard
1136
01:12:33,225 --> 01:12:35,829
et il criait
et je ne pouvais pas l'aider
1137
01:12:35,929 --> 01:12:37,632
parce que j'étais tellement préoccupé.
1138
01:12:37,732 --> 01:12:41,102
J'étais pris en moi-même
dans cet endroit stupide.
1139
01:12:41,201 --> 01:12:42,871
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
1140
01:12:42,971 --> 01:12:44,271
S'asseoir.
1141
01:12:44,373 --> 01:12:46,273
-Je suis désolé, Père.
1142
01:12:47,576 --> 01:12:50,446
Je suis désolé, père.
Je n'en ai aucune utilité.
1143
01:12:54,885 --> 01:12:58,522
-Tiens, bois ça.
Ça va aider
1144
01:12:58,622 --> 01:13:00,157
Merci.
Merci, Père.
1145
01:13:00,257 --> 01:13:04,095
[avalant]
1146
01:13:04,194 --> 01:13:06,264
-[P. Théophile]
C'est la mission de l'ennemi,
1147
01:13:06,365 --> 01:13:08,401
pour nous faire douter de nous-mêmes,
1148
01:13:08,501 --> 01:13:13,006
Dieu, notre but sur terre,
1149
01:13:13,106 --> 01:13:16,611
et le plus important :
nous faire souffrir.
1150
01:13:20,648 --> 01:13:23,318
J'avais une sœur, tu sais.
Claire.
1151
01:13:29,125 --> 01:13:31,861
La maladie était partout en Europe.
1152
01:13:32,295 --> 01:13:36,100
Choléra, variole, polio.
1153
01:13:36,199 --> 01:13:38,937
J'étais assez vieux.
J'ai survécu,
1154
01:13:39,037 --> 01:13:41,238
mais beaucoup ne l'ont pas fait.
1155
01:13:41,339 --> 01:13:43,108
Après avoir perdu Claire,
1156
01:13:43,375 --> 01:13:46,446
toute la douleur a continué
depuis des années.
1157
01:13:46,813 --> 01:13:50,117
Bigoterie, censure,
fascisme montant
1158
01:13:50,216 --> 01:13:51,418
tu le nommes...
1159
01:13:51,785 --> 01:13:54,989
La plupart de ma famille
succombé à la tourmente.
1160
01:13:55,557 --> 01:14:00,495
C'est ce qui m'a amené ici
dans ce pays il y a des années.
1161
01:14:00,596 --> 01:14:03,733
Et c'est ce qui m'a amené
à ma vocation.
1162
01:14:03,833 --> 01:14:05,468
-[chuchote] Votre appel.
1163
01:14:06,336 --> 01:14:08,572
-Tu comprends, Père ?
1164
01:14:08,672 --> 01:14:11,408
Ce chagrin,
toute cette souffrance,
1165
01:14:11,508 --> 01:14:16,246
Job est dans le désert,
Jeanne d'Arc, la tienne, la mienne,
1166
01:14:16,347 --> 01:14:20,519
celui de ton frère,
Celle d'Emma, celle de tout le monde.
1167
01:14:20,619 --> 01:14:24,357
Cela peut paraître sombre,
mais ces épreuves,
1168
01:14:24,457 --> 01:14:27,327
ces tentations,
ils nous fortifient
1169
01:14:27,427 --> 01:14:28,763
pour un plus grand bien.
1170
01:14:28,863 --> 01:14:33,067
Pour devenir ceux
nous sommes destinés à l'être.
1171
01:14:33,167 --> 01:14:36,037
Notre raison d'être .
1172
01:14:37,205 --> 01:14:38,840
- Raison d'être ?
[renifle]
1173
01:14:38,940 --> 01:14:40,610
-Ouais.
1174
01:14:40,743 --> 01:14:44,380
-Je pensais que j'étais juste
censé prendre des notes.
1175
01:14:44,480 --> 01:14:46,116
Je ne fais qu'empirer les choses,
Père.
1176
01:14:46,216 --> 01:14:49,086
-Tu n'es pas un spectateur,
Père.
1177
01:14:49,186 --> 01:14:50,855
Vous êtes prêtre.
1178
01:14:50,955 --> 01:14:55,226
Vous devez comprendre
votre propre importance, s'il vous plaît.
1179
01:14:55,460 --> 01:14:57,797
Ta foi,
votre intelligence,
1180
01:14:57,897 --> 01:14:58,931
votre engagement.
1181
01:14:59,031 --> 01:15:01,066
-Je ne comprends pas ma foi.
1182
01:15:03,537 --> 01:15:07,475
-Souviens-toi, Père,
Emma n'avait personne.
1183
01:15:07,575 --> 01:15:10,178
Aucune paroisse recherchée
n'importe quelle partie d'elle.
1184
01:15:10,278 --> 01:15:12,246
Ils ne la toucheraient pas.
1185
01:15:12,346 --> 01:15:15,918
Pourtant toi...
et la Révérende Mère
1186
01:15:16,018 --> 01:15:20,924
et les sœurs,
vous avez tous accepté cette tâche
1187
01:15:21,090 --> 01:15:23,393
comme de grands guerriers.
1188
01:15:23,493 --> 01:15:26,964
Parce que quand le mot
du Seigneur
1189
01:15:27,064 --> 01:15:30,068
est parlé à travers nous,
1190
01:15:30,168 --> 01:15:32,571
avec engagement et passion,
1191
01:15:33,572 --> 01:15:36,342
même Satan doit écouter.
1192
01:15:37,310 --> 01:15:39,478
Comme saint Michel
1193
01:15:39,579 --> 01:15:42,850
défendre la gloire de Dieu
au combat.
1194
01:15:45,385 --> 01:15:48,022
C'est le plus puissant
arme que nous avons.
1195
01:15:50,758 --> 01:15:52,394
-J'ai trouvé un Saint Michel
médaillon
1196
01:15:52,494 --> 01:15:53,596
dans les affaires de mon frère.
1197
01:15:53,696 --> 01:15:55,798
J'étais...
1198
01:15:55,898 --> 01:15:57,801
en les regardant
l'autre soir.
1199
01:16:01,504 --> 01:16:03,073
Le nom de mon frère
était Michael.
1200
01:16:13,252 --> 01:16:14,988
[renifle]
1201
01:16:28,103 --> 01:16:29,104
[claquement de verre]
1202
01:16:33,476 --> 01:16:35,111
[eau renversée]
1203
01:16:35,278 --> 01:16:40,550
[voix faibles]
1204
01:16:43,421 --> 01:16:44,455
- [Emma crie]
[le verre se brise]
1205
01:16:45,556 --> 01:16:47,893
- [Emma crie]
[le verre se brise]
1206
01:16:47,993 --> 01:16:50,930
[objets claquant]
1207
01:16:51,030 --> 01:16:52,998
[Emma pleure]
1208
01:16:57,137 --> 01:17:00,441
[pleurer]
1209
01:17:19,063 --> 01:17:21,198
[des pas approchent]
1210
01:17:27,473 --> 01:17:32,511
[les oiseaux gazouillent]
1211
01:17:37,017 --> 01:17:38,018
-Ah!
1212
01:17:40,221 --> 01:17:45,027
[la cloche de l'église sonne]
1213
01:17:45,127 --> 01:17:46,729
Quoi ?
1214
01:17:47,062 --> 01:17:48,030
Hmm?
1215
01:17:50,166 --> 01:17:51,067
[le papier bruisse]
1216
01:17:52,335 --> 01:17:54,104
-Alors je, euh,
1217
01:17:54,204 --> 01:17:57,141
J'ai écrit cette lettre...
1218
01:17:57,241 --> 01:17:58,776
avant mon arrivée.
1219
01:18:03,682 --> 01:18:05,485
Voudriez-vous le placer
sur la tombe de ma mère
1220
01:18:05,584 --> 01:18:06,652
à Redding.
1221
01:18:09,288 --> 01:18:10,690
-S'il te plaît?
-Tu le placeras là
1222
01:18:10,790 --> 01:18:14,895
toi-même, pas moi, Emma.
1223
01:18:16,464 --> 01:18:18,867
Tu tiens le coup
trop serré, père.
1224
01:18:18,967 --> 01:18:21,736
-[P. Théophile]
Je n'en entendrai pas parler, Emma.
-C'est trop profond.
1225
01:18:21,836 --> 01:18:22,938
-S'il te plaît.
1226
01:18:25,107 --> 01:18:26,842
-Je te le dois.
1227
01:18:30,313 --> 01:18:31,882
Je le dois à ma mère.
1228
01:18:33,518 --> 01:18:36,888
[musique mélancolique]
1229
01:18:36,988 --> 01:18:38,189
C'est trop profond.
1230
01:18:52,374 --> 01:18:53,442
-Il fait froid.
1231
01:18:53,542 --> 01:18:54,675
Allons-y.
1232
01:18:56,446 --> 01:19:00,682
L'état d'Emma est désastreux.
1233
01:19:00,782 --> 01:19:04,388
Ces diables,
ils ont trouvé leur chemin
1234
01:19:04,488 --> 01:19:07,256
dans son cœur,
son tendon.
1235
01:19:08,859 --> 01:19:13,331
Donc, une fois que nous aurons commencé ce soir,
nous ne pouvons pas nous arrêter.
1236
01:19:13,432 --> 01:19:15,367
Parce que si nous laissons tomber
1237
01:19:15,468 --> 01:19:18,236
ou donner à l'ennemi
il est temps de réparer,
1238
01:19:18,336 --> 01:19:21,607
nous la perdrons pour toujours.
1239
01:19:21,707 --> 01:19:27,180
Alors si tu as besoin d'un moment
pour te reposer, vas-y.
1240
01:19:29,517 --> 01:19:32,120
Si vous avez besoin d'eau,
1241
01:19:32,220 --> 01:19:34,655
nourriture ou air frais,
1242
01:19:34,755 --> 01:19:35,991
prenez un répit.
1243
01:19:36,091 --> 01:19:39,228
Nous devons être résolus
parce que c'est nous qui
1244
01:19:39,328 --> 01:19:40,964
qui se tiennent dans la brèche.
1245
01:19:42,366 --> 01:19:46,605
Et retenez les ténèbres.
1246
01:19:46,704 --> 01:19:49,773
Même si cela signifie
on n'en revient pas.
1247
01:19:53,211 --> 01:19:58,084
[musique envoûtante]
1248
01:19:58,184 --> 01:20:02,855
Attention Belzébuth,
et toutes sortes de brutes
1249
01:20:02,955 --> 01:20:05,659
et les enfers
tourmenter cette femme.
1250
01:20:05,759 --> 01:20:06,894
-[parlant espagnol]
1251
01:20:07,027 --> 01:20:08,463
-[P. Théophile]
Au nom du Père
1252
01:20:08,563 --> 01:20:10,064
et du Fils,
1253
01:20:10,231 --> 01:20:11,065
-[parlant espagnol]
1254
01:20:11,166 --> 01:20:12,800
-[P. Théophile]
et du Saint-Esprit.
1255
01:20:12,934 --> 01:20:14,737
-[parlant espagnol]
1256
01:20:14,837 --> 01:20:16,972
-[P. Théophile] Laissez votre
une main puissante l'a chassé de
1257
01:20:17,072 --> 01:20:18,807
-[Camila parle espagnol]
-[P. Théophile] Votre serviteur.
1258
01:20:18,908 --> 01:20:21,278
-[parlant espagnol]
1259
01:20:21,379 --> 01:20:23,713
-[P. Théophile]
Il ne tiendra donc peut-être plus...
1260
01:20:23,813 --> 01:20:26,418
Ma sœur, n'écoute pas.
1261
01:20:26,784 --> 01:20:30,087
-[parlant espagnol]
1262
01:20:30,188 --> 01:20:32,191
--[Sœur Camila
parlant espagnol]
1263
01:20:32,291 --> 01:20:33,258
-Soeur!
1264
01:20:39,332 --> 01:20:43,270
-[parlant espagnol]
1265
01:20:43,405 --> 01:20:46,307
[parlant espagnol]
1266
01:20:46,408 --> 01:20:48,743
-[Emma parle espagnol]
1267
01:20:48,977 --> 01:20:53,517
[parlant espagnol]
1268
01:20:53,617 --> 01:20:55,218
[la musique pique, s'estompe]
1269
01:20:55,318 --> 01:20:56,185
--[Sœur Camila grogne]
1270
01:20:57,920 --> 01:20:59,990
-[P. Théophile]
Ah... Oh !
1271
01:21:00,090 --> 01:21:01,024
Aide!
1272
01:21:02,694 --> 01:21:04,862
-[voix pleurnicheuse moqueuse]
Leurs petits cris.
1273
01:21:04,963 --> 01:21:07,065
Je les ai noyés, un par un,
1274
01:21:07,165 --> 01:21:09,334
chacun a crié
plus que le dernier.
1275
01:21:09,435 --> 01:21:14,608
[parlant allemand]
1276
01:21:14,708 --> 01:21:18,512
[parlant allemand]
1277
01:21:18,613 --> 01:21:21,047
-[P. Théophile parlant latin]
1278
01:21:21,147 --> 01:21:24,352
[la musique dramatique pique, s'estompe]
1279
01:21:28,524 --> 01:21:32,327
[la porte s'ouvre, se ferme]
1280
01:21:34,565 --> 01:21:36,366
-Merci,
Révérende Mère.
1281
01:21:36,467 --> 01:21:40,472
[musique douce]
1282
01:22:07,870 --> 01:22:11,307
-[parle polonais]
1283
01:22:11,408 --> 01:22:17,181
[parlant polonais]
1284
01:22:17,915 --> 01:22:22,219
[parlant polonais]
1285
01:22:22,320 --> 01:22:24,990
[parlant polonais]
1286
01:22:26,526 --> 01:22:30,597
-[parle polonais]
1287
01:22:30,698 --> 01:22:33,967
[parlant polonais]
1288
01:22:44,780 --> 01:22:45,881
[la porte se ferme]
1289
01:22:51,756 --> 01:22:53,524
--[soupir]
1290
01:22:55,325 --> 01:22:57,529
[bruit lointain]
[en criant]
1291
01:22:57,629 --> 01:22:59,297
[les pas s'éloignent]
1292
01:23:02,569 --> 01:23:03,470
[la porte s'ouvre]
1293
01:23:05,839 --> 01:23:07,272
-Soeur.
Ce qui s'est passé?
1294
01:23:07,374 --> 01:23:09,109
-Elle était juste...
1295
01:23:09,209 --> 01:23:10,578
Je ne sais pas, je n'ai jamais vu...
1296
01:23:10,678 --> 01:23:12,847
elle est juste apparue comme une...
1297
01:23:12,947 --> 01:23:15,617
- Que s'est-il passé ?
Où est-elle ?
1298
01:23:15,717 --> 01:23:17,251
-Elle est dans les catacombes.
1299
01:23:18,420 --> 01:23:20,656
-Dites-le à tout le monde
pour entrer dans leurs chambres.
1300
01:23:20,757 --> 01:23:21,791
-Oui, Père.
1301
01:23:21,890 --> 01:23:24,628
[pas]
1302
01:23:24,728 --> 01:23:25,662
-Que se passe-t-il ?
1303
01:23:25,796 --> 01:23:26,896
-Emma s'est échappée...
1304
01:23:26,996 --> 01:23:28,565
-Où est-elle allée ?
-Les catacombes, je crois...
1305
01:23:28,665 --> 01:23:29,734
-Allez-y !
Aller!
1306
01:23:29,834 --> 01:23:31,469
Je vais le dire aux sœurs.
Aller!
1307
01:23:33,471 --> 01:23:34,238
Mes sœurs, venez !
1308
01:23:34,338 --> 01:23:35,875
Venez vite dans mes appartements !
1309
01:23:35,974 --> 01:23:37,075
[la porte s'ouvre]
1310
01:23:49,289 --> 01:23:50,323
--[Père Steiger] Emma ?
1311
01:23:52,861 --> 01:23:53,995
-Emma ?
1312
01:23:55,731 --> 01:23:56,665
-Emma ?
1313
01:23:59,334 --> 01:24:00,870
-C'est bon.
C'est bon.
1314
01:24:00,969 --> 01:24:02,204
Viens, nous serons plus en sécurité
ici.
1315
01:24:02,304 --> 01:24:03,641
Venir vite.
Rapidement.
1316
01:24:05,509 --> 01:24:07,977
-[respirations frémissantes]
1317
01:24:13,752 --> 01:24:16,422
[voix faibles]
1318
01:24:16,522 --> 01:24:17,222
--[Sœur Rose] Emma ?
1319
01:24:17,322 --> 01:24:18,957
-[P. Théophile]
Emma ?
1320
01:24:19,057 --> 01:24:20,461
[une musique étrange gonfle, s'arrête]
Ahh !
1321
01:24:20,561 --> 01:24:21,628
[battements d'ailes]
1322
01:24:24,765 --> 01:24:25,733
[grinçant]
1323
01:24:25,834 --> 01:24:27,034
[Sœur Rose halète]
1324
01:24:29,269 --> 01:24:31,005
[P. Théophile] Emma ?
1325
01:24:32,675 --> 01:24:34,008
-[Figure démoniaque]
Père.
1326
01:24:34,108 --> 01:24:39,281
[voix faibles]
1327
01:24:39,449 --> 01:24:42,352
[parlant latin]
1328
01:24:47,157 --> 01:24:49,393
[Sœur Rose en prière]
1329
01:24:55,935 --> 01:24:57,002
- [Soeur] Mère ?
1330
01:24:57,102 --> 01:24:58,471
Oui, tout va bien.
C'est bon.
1331
01:24:58,571 --> 01:25:00,474
-[Sœur frissonnant]
1332
01:25:02,543 --> 01:25:04,579
[musique envoûtante]
1333
01:25:04,679 --> 01:25:06,247
[l'eau coule]
1334
01:25:07,883 --> 01:25:08,984
- [crie] Elle est là.
1335
01:25:09,083 --> 01:25:12,522
Je l'ai trouvée !
1336
01:25:12,622 --> 01:25:14,423
Emma ?
1337
01:25:14,524 --> 01:25:15,659
[claquement du portail]
1338
01:25:15,759 --> 01:25:17,360
Emma ?
1339
01:25:17,461 --> 01:25:18,695
Emma ?
1340
01:25:18,795 --> 01:25:20,731
Emma ?
1341
01:25:20,831 --> 01:25:22,299
Emma ?
1342
01:25:22,399 --> 01:25:23,668
Sœur?
1343
01:25:23,768 --> 01:25:26,303
[des pas approchent]
1344
01:25:26,403 --> 01:25:27,706
Où est le père Théophile ?
1345
01:25:27,806 --> 01:25:29,407
-Je, euh--
1346
01:25:31,342 --> 01:25:32,612
[crie] Nous l'avons trouvée !
1347
01:25:32,712 --> 01:25:33,780
Elle est là.
1348
01:25:37,952 --> 01:25:40,488
-[P. Steiger]
Elle ne respire pas.
1349
01:25:40,588 --> 01:25:41,321
Père?
1350
01:25:41,421 --> 01:25:43,992
Elle est...
Je ne sais pas.
1351
01:25:44,091 --> 01:25:46,327
-[P. Théophile]
Vérifiez les saignements.
1352
01:25:46,428 --> 01:25:48,664
- Il n'y a aucune trace de sang.
1353
01:25:48,764 --> 01:25:49,999
Elle ne respire pas.
1354
01:25:50,098 --> 01:25:52,535
Son pouls est...
est très faible.
1355
01:25:52,635 --> 01:25:54,403
-[Sœur Rose]
Non, non. Elle ne peut pas mourir.
1356
01:25:54,504 --> 01:25:55,271
Elle ne peut pas mourir.
1357
01:25:55,371 --> 01:25:56,574
-[Fr. Théophile]
Emma ?
1358
01:25:56,674 --> 01:25:59,242
Emma nous parle.
1359
01:25:59,342 --> 01:26:00,879
Quelque chose bloque
son souffle.
1360
01:26:00,979 --> 01:26:03,414
- Il faut la relever.
1361
01:26:03,515 --> 01:26:05,282
Ok ma sœur,
nous avons besoin de plus de lumière.
1362
01:26:05,717 --> 01:26:07,486
[P. Steiger] Allez.
-[P. Théophile] Oui.
1363
01:26:07,587 --> 01:26:09,455
-[Fr.Steiger] Allons la relever
1364
01:26:10,823 --> 01:26:13,660
[la musique dramatique gonfle, s'arrête]
1365
01:26:13,827 --> 01:26:16,162
[Emma a des haut-le-cœur]
1366
01:26:17,130 --> 01:26:18,365
--[Sœur Rose]
Père... Oh.
1367
01:26:20,133 --> 01:26:22,369
-[P. Steiger] Emma ?
1368
01:26:22,470 --> 01:26:25,641
Réveillez-vous.
[voix faibles]
1369
01:26:25,908 --> 01:26:27,743
[fissure osseuse]
-[parlant latin]
1370
01:26:27,843 --> 01:26:30,580
[musique sinistre]
1371
01:26:31,681 --> 01:26:33,617
-[P. Steiger] Emma ?
1372
01:26:34,217 --> 01:26:36,152
-[P. Théophile]
Appelez-la. Appelez-la.
1373
01:26:37,521 --> 01:26:39,423
[gémissant]
1374
01:26:40,459 --> 01:26:42,326
[objets claquant]
1375
01:26:42,426 --> 01:26:44,328
[l'ampoule vacille]
1376
01:26:44,428 --> 01:26:48,166
[gémissant de peur]
1377
01:26:49,569 --> 01:26:51,939
-C'est par le diable
Je parle maintenant.
1378
01:26:52,039 --> 01:26:54,875
C'est Dieu lui-même
qui te commande.
1379
01:26:54,975 --> 01:26:57,144
Dieu le Père vous le commande.
1380
01:26:57,244 --> 01:26:59,346
Dieu le Fils vous le commande.
1381
01:26:59,447 --> 01:27:02,118
Dieu le Saint-Esprit
vous commande.
1382
01:27:02,217 --> 01:27:04,352
C'est Lui qui vous commande.
1383
01:27:04,453 --> 01:27:09,693
Celui qui autrefois calmait la mer
et le vent et la tempête !
1384
01:27:09,793 --> 01:27:13,965
Écoutez donc,
et tremble de peur, Satan,
1385
01:27:14,065 --> 01:27:18,036
toi ennemi de la foi,
vous, ennemi de la race humaine.
1386
01:27:18,136 --> 01:27:21,272
Vois la lumière, Emma !
Voyez la lumière !
1387
01:27:21,372 --> 01:27:26,412
Toi, corrupteur de la justice,
tu es la racine de tout mal et de tout vice ;
1388
01:27:26,513 --> 01:27:30,117
toi qui as engendré la mort,
espèce de voleur de vie !
1389
01:27:30,216 --> 01:27:33,854
Tu es coupable,
devant Dieu Tout-Puissant,
1390
01:27:33,954 --> 01:27:35,457
coupable devant son Fils,
1391
01:27:35,557 --> 01:27:38,694
coupable avant
toute la race humaine.
1392
01:27:38,794 --> 01:27:41,164
Celui qui vient juger
1393
01:27:41,263 --> 01:27:43,933
les vivants et les morts
1394
01:27:44,033 --> 01:27:45,902
et le monde par le feu !
1395
01:27:46,002 --> 01:27:46,970
[Emma grogne]
1396
01:27:47,071 --> 01:27:50,107
Emma!
Regarde la lumière, Emma !
1397
01:27:50,206 --> 01:27:52,309
Partez, Jacob.
-[Grognement démoniaque]
1398
01:27:52,409 --> 01:27:54,746
Pars, Mina.
-[Grognement démoniaque]
1399
01:27:54,846 --> 01:27:56,246
-Partez, Judas.
1400
01:27:56,346 --> 01:27:58,984
Traître de Jésus-Christ !
1401
01:27:59,085 --> 01:28:02,387
Pars, Asmodée,
Sathanas,
1402
01:28:02,488 --> 01:28:05,424
Léviathan, Belzébuth,
1403
01:28:05,525 --> 01:28:07,359
Et tous les princes de l'enfer
1404
01:28:07,461 --> 01:28:09,897
en ce serviteur de Dieu,
1405
01:28:09,997 --> 01:28:11,499
partez!
1406
01:28:11,599 --> 01:28:12,533
Partir!
1407
01:28:13,366 --> 01:28:14,837
- [Emma gémit]
1408
01:28:21,845 --> 01:28:24,246
-[P. Théophile] Emma...
Ne lâchez pas.
1409
01:28:24,346 --> 01:28:26,150
Écoutez la voix de Dieu.
1410
01:28:26,249 --> 01:28:27,985
Écoutez-nous.
1411
01:28:29,153 --> 01:28:30,386
Ici, [indistinct]
1412
01:28:34,793 --> 01:28:36,562
[grognement sourd]
1413
01:28:39,198 --> 01:28:40,332
[le verre se brise]
1414
01:28:43,137 --> 01:28:46,173
-Viens.
Venez, soyez prudent.
1415
01:28:46,272 --> 01:28:47,373
Notre Père,
qui es au ciel,
1416
01:28:47,474 --> 01:28:49,611
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne.
1417
01:28:49,711 --> 01:28:52,312
Que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.
1418
01:28:55,283 --> 01:28:57,418
-[P. Théophile] Emma, Emma.
1419
01:28:57,520 --> 01:28:59,122
Je t'ai.
Je t'ai.
1420
01:28:59,222 --> 01:29:02,025
[musique dramatique]
1421
01:29:10,803 --> 01:29:13,138
-Saint Michel
des Archanges,
1422
01:29:13,238 --> 01:29:15,708
illustre dirigeant
de l'armée céleste
1423
01:29:15,809 --> 01:29:18,410
défends-nous dans la bataille
contre les principautés
1424
01:29:18,511 --> 01:29:20,947
et pouvoirs contre les dirigeants
du monde des ténèbres.
1425
01:29:21,047 --> 01:29:23,717
-[Sœurs priant]
Sainte Marie, Mère de Dieu
priez pour nous, pécheurs,
1426
01:29:23,818 --> 01:29:26,220
maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen.
1427
01:29:26,319 --> 01:29:28,290
Voici la servante
du Seigneur :
1428
01:29:28,389 --> 01:29:30,391
Qu'il me soit fait
selon ta parole.
1429
01:29:30,926 --> 01:29:33,395
-Portez nos prières
au trône de Dieu
1430
01:29:33,496 --> 01:29:35,832
que la miséricorde du Seigneur
peut venir rapidement
1431
01:29:35,932 --> 01:29:39,435
et saisis le Satan
et ses démons,
1432
01:29:39,536 --> 01:29:42,806
le jetant dans les chaînes,
dans l'abîme,
1433
01:29:42,906 --> 01:29:45,442
pour qu'il ne puisse plus
séduire les nations.
1434
01:29:45,543 --> 01:29:48,112
Il t'a chassé
dans les ténèbres extérieures
1435
01:29:48,213 --> 01:29:50,415
où une ruine éternelle attend.
1436
01:29:50,516 --> 01:29:54,286
Tu es coupable devant son Fils,
notre Seigneur Jésus-Christ,
1437
01:29:54,385 --> 01:29:56,623
que tu as osé clouer
à la croix.
1438
01:29:56,723 --> 01:29:59,526
Tu es coupable avant
toute la race humaine,
1439
01:29:59,626 --> 01:30:01,996
à qui tu as offert
par vos attraits
1440
01:30:02,096 --> 01:30:03,531
la coupe empoisonnée de la mort.
1441
01:30:03,731 --> 01:30:08,537
C'est pourquoi je vous en conjure,
dragon débauché,
1442
01:30:08,637 --> 01:30:10,906
au nom
de l'Agneau sans tache,
1443
01:30:11,006 --> 01:30:12,308
quitter cette femme
1444
01:30:12,407 --> 01:30:14,944
et partir
de l'église de Dieu.
1445
01:30:15,044 --> 01:30:17,413
-[les esprits crient et hurlent]
- [Emma halète]
1446
01:30:26,191 --> 01:30:28,895
[Sœurs gémissant de peur]
1447
01:30:32,965 --> 01:30:35,869
[souffle frémissant]
1448
01:30:41,242 --> 01:30:42,710
-Emma ?
1449
01:30:56,160 --> 01:30:57,695
Salut Emma.
1450
01:30:57,795 --> 01:30:58,930
Emma.
1451
01:31:01,165 --> 01:31:02,868
C'est fini ?
1452
01:31:09,342 --> 01:31:10,510
[Emma gémit]
1453
01:31:10,610 --> 01:31:15,049
[musique mélancolique]
1454
01:31:46,619 --> 01:31:50,090
[musique étrange]
1455
01:32:01,903 --> 01:32:05,174
[des piqûres musicales étranges, des fondus]
1456
01:33:07,581 --> 01:33:12,687
[musique lente et envoûtante]